格格党

手机浏览器扫描二维码访问

毛姆短篇小说全集 第3册 池塘2（第4页）

他是个乡巴佬，就这么回事，乡巴佬。”

一年快要结束，我离开萨摩亚的日子日益临近，我要乘坐一月四日去悉尼的轮船。

圣诞节是在旅馆度过的，举行了一些适当的庆祝仪式，但大家都把这看作新年的排练罢了。

我们这些习惯于在酒吧扎堆的人决定在新年晚上好好欢庆。

那天的晚宴很热闹，饭后大伙儿逛到英国俱乐部去打台球。

俱乐部是一幢简易的木板房。

大家说说笑笑，接着玩赌博。

不过很多人的赌技很差，只有米勒是个例外，他也喝了跟别人一样多的酒，而所有人都比他年轻得多，可是他的眼光还是那样敏锐，出手还是那样稳健，一点儿都没受到影响。

他说着俏皮话，温文尔雅地把这些年轻人的钱装进了自己的口袋。

玩了一个小时后，我感到厌倦，便走了出去，穿过马路溜达到了海边。

海滩上有三棵椰子树，像是三个月亮少女在等待着她们的情郎从海里出来。

我坐在一棵椰子树下，眺望着环礁湖和夜空中的繁星。

我不知道劳森晚上去了哪里，不过在十点和十一点之间他也来到了俱乐部。

他从尘土飞扬、空****的马路上蹒跚走来，心里感到烦闷无聊。

到了俱乐部后，他先去吧台独自喝了一杯，然后才走进了台球房。

现在，只要有很多白人聚在一起时，他总会不好意思加入他们，需要喝上一大杯威士忌才能鼓起信心。

他手里拿着酒杯站在那里时，米勒朝他走了过来。

他穿着短袖衬衫，手里还拿着球杆。

他瞟了一眼调酒员。

“出去，杰克。”

他说。

调酒员是个本地人，上身穿着白衬衫，腰间缠着红色围腰布。

他一句话没说，悄悄地走出了小小的酒吧。

“听着，劳森，我在等你，想跟你说几句话。”

这个大块头美国人说道。

“好家伙，这可是在这个该死的岛上少见的新鲜事儿，还不用花钱，免费赠送的。”

米勒扶了扶鼻梁上的金边眼镜，然后用冷峻而坚定的目光盯着劳森。

“你给我听好了，年轻人，我知道你又打劳森太太了，这事儿我不能不管。

你要是再打她一下，我就打断你这副肮脏的小身板儿上的每一根骨头。”

这下劳森终于知道了自己一直在苦苦寻找的那个人是谁了，就是米勒！

瞧着这人的长相：肥胖，秃顶，光秃秃的大圆脸，双下巴，金边眼镜，一大把年纪，有如一个背叛教义的牧师那样看似和颜悦色却又精明狡诈的神情。

再想想艾赛尔，一个如此纤弱苗条的女人，简直像处女一样纯洁，他心中顿时感到惊恐不已。

不管他有什么缺点，劳森绝不是个懦夫，他一言不发，举拳狠狠向米勒打去。

米勒迅速用拿着球杆的手挡住他的拳头，同时抡起右臂，一拳打在劳森的耳朵上。

劳森比这个美国人矮了四英寸，而且体格并不结实，加上生病，不适应热带气候，喝酒太多，这些都使他的身体很虚弱。

这一拳就把他打得像一根木头一样倒了下去，昏昏沉沉地倒在吧台下。

米勒摘下眼镜，用手帕擦了擦。

“我想你现在该知道你会有什么下场了。