格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 我蒙受屈辱（第4页）

“一般来说，”

默德斯通小姐说，“我不喜欢小子。

你好哇，小子！”

这样的场合给我壮了胆，我回答说我很好，希望她也一样。

听了我这句冷淡的客套话，默德斯通小姐用三个字就把我打发了：

“没礼貌！”

她一字一顿地说完这句话之后，便请求带她去自己的房间。

打那以后，那个房间在我眼中就成了令人望而生畏的地方。

那两只黑行李箱就放在里面，从没人见它们打开过，或者不上锁。

那里还有（我趁她不在的时候偷偷往里瞧过一两次）数不清的小钢铐和铆钉[1]，那是默德斯通小姐打扮自己用的饰物，常常并排挂在镜子上，叫人看了脊背发凉。

据我推断，她这一来，就会永远住下去，不打算走了。

第二天早晨，她就开始“帮助”

我母亲，一整天都在储藏室里进进出出，把所有东西放到正确的地方，把原先的布置弄得乱七八糟。

我在默德斯通小姐身上观察到的第一个突出特点，就是她总是疑神疑鬼，认为仆人们在这座房子的什么地方藏了个男人。

在这种幻觉的影响下，她常常在最不合适的时间钻进煤窖，或者打开黑漆漆的橱柜门，然后又砰的一声关上，自以为抓到了那个男人。

虽然默德斯通小姐这个人同轻盈灵活毫不沾边，但在早起这一点上，她简直就跟云雀一样。

全家其他人都还在熟睡，她就已经起床（我至今仍然相信，她这样做是为了寻找那个男人）。

按照佩戈蒂的说法，默德斯通小姐睡觉的时候也睁着一只眼。

但我不同意这种说法，因为我听她说了以后，自己也试过，结果发现睁着一只眼根本没法睡觉。

就在默德斯通小姐到我家后的头一个早晨，鸡刚打鸣儿，她就起床摇铃了。

母亲下楼吃早饭，正要沏茶的时候，默德斯通小姐在她脸颊上啄了一下—那就是她最接近亲吻的表示了—然后说：“我说，克拉拉，亲爱的，你知道，我到这儿来，是要尽量为你减少麻烦的。

你太漂亮，也太没脑子了。”

听到这话，我母亲唰地脸红了，但还是笑了笑，似乎并不讨厌别人这样评价她，“凡是我能做的事，就不该再勉强你做。

你要是不见外，把钥匙交给我，亲爱的，那今后这些事就全由我来料理。”

从那以后，默德斯通小姐白天把钥匙放在她那个小小的手提包监狱里，晚上就放在枕头下，母亲就和我一样与钥匙无缘了。

对于自己大权旁落这件事，母亲并非默默接受、没有半点儿抗议。

一天晚上，默德斯通小姐向她弟弟提出一项家务计划，她弟弟表示认可。

这时，母亲突然哭起来，说她本以为他们会跟她商量呢。

“克拉拉！”

默德斯通先生厉声道，“克拉拉！

你真是让我震惊！”

“噢，你大可以说你多么震惊，爱德华！”

母亲喊道，“你大可以说什么要坚定。

但换作是你，你也不会喜欢别人这样对你。”

可以说，坚定乃是默德斯通姐弟立身处世的最高品质。

不过，如果当时有人叫我发表看法，我或许会表达我的理解。