格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 我蒙受屈辱（第5页）

但无论我如何表达，都以自己的方式清楚地认识到，所谓坚定就是暴虐的别名，就是他们俩身上都有的那种阴郁、傲慢、邪恶的脾性。

现在我可以说，所谓坚定，其信条如下：默德斯通先生是坚定的；在他的世界里，谁都不许像默德斯通先生一样坚定；在他的世界里，其他任何人都不许坚定，因为他们必须屈从于他的坚定。

默德斯通小姐是个例外。

她可以坚定，但只是作为默德斯通先生的亲人才有此权利，而且她的坚定是次等的、附属的。

我母亲是另一个例外。

她可以坚定，而且必须坚定，但只能坚定地忍受他们的坚定，坚定地相信世界上再没有别的坚定。

“太让人难受了，”

母亲说，“在我自己家里—”

“我自己家里？”

默德斯通先生重复道，“克拉拉！”

“我意思是说，在我们自己家里。”

母亲结结巴巴地说，显然是吓坏了，“我希望你明白我的意思，爱德华—在我自己的家里，我对家务事却连一个字都不能说，这真是太让人难受了。

我敢说，咱们结婚前，我把家里管得好好的。

我可以证明。”

母亲哽咽着说，“你去问问佩戈蒂，没有别人干涉的时候，我是不是把家里管得好好的？”

“爱德华，”

默德斯通小姐说，“这件事到此为止吧。

我明天就走。”

“简·默德斯通，”

她弟弟说，“住嘴！

你怎么敢说这种话？好像在暗示你不知道我的脾气似的。”

“我敢说，我绝没有叫别人走的意思。”

我那可怜的母亲落入极其不利的境地，泪流满面地继续说道，“我不想让任何人走。

要是有人走，我就会很痛苦，很伤心。

我要求不高，也不是不讲道理。

我只是希望你们有时候也跟我商量一下。

无论谁，只要帮了我的忙，我都感激不尽。

我只是希望你们有时候跟我商量一下，哪怕只是走走形式。

我还以为你之前喜欢我的不懂事和孩子气呢，爱德华—我确信你这样说过—但你现在这么严厉，好像又因为我那样而讨厌我了。”

“爱德华，”

默德斯通小姐说，“这件事到此为止吧。

我明天就走。”

“简·默德斯通！”

默德斯通先生咆哮道，“你给我住嘴行不行？你怎么敢这样？”

默德斯通小姐就像从监狱里提犯人一样，从手提包里掏出小手帕抹眼泪。

“克拉拉，”

默德斯通先生盯着我母亲，继续说，“你让我吃惊，让我震惊！

不错，娶一个不谙世事、天真单纯的女人，改造她的性格，给她灌输一些她缺少的坚定果断，我曾认为这是一种乐趣。