格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 我蒙受屈辱（第6页）

可是，现在简·默德斯通好心来帮我达成这一目标，为我承担起类似管家的职责，却受到你恶毒的指责—”

“噢，求求你，求求你，爱德华，”

母亲哭喊起来，“不要指责我忘恩负义。

我敢说我没有忘恩负义。

以前从没人这样说过我。

我有不少毛病，可绝不是忘恩负义的人。

噢，别这样说我，亲爱的！”

“我得说，当简·默德斯通好心帮忙，”

等我母亲不作声了，默德斯通先生又接着说，“却受到恶毒指责的时候，我对你的感情就冷了、变了。”

“不要说这种话，亲爱的！”

母亲可怜巴巴地哀求道，“噢，不要说这种话，爱德华！

听你说这种话，我受不了。

不论怎样，我都是感情丰富的人。

我知道我是感情丰富的人。

对此我很有把握，不然也不会这样说。

不信你去问佩戈蒂，她一定会告诉你，说我是感情丰富的人。”

“不管你怎样一味表现软弱，克拉拉，”

默德斯通先生回应道，“对我来说都毫无影响。

你这是白费力气。”

“求你啦，咱们和好吧，”

母亲说，“我没法在冷漠和残忍中过日子。

我很抱歉。

我知道我有好多毛病。

多亏有你，爱德华，肯用你的意志力来改正我的毛病。

简，我什么都不反对了。

要是你动了要走的念头，我的心非碎了不可—”

母亲悲痛不已，说不下去了。

“简·默德斯通，”

默德斯通先生对他姐姐说道，“我希望我们之间平常都不要说刚才那种刺耳的话了。

今晚发生了这样非同寻常的事，不是我的错。

我是遭到了某人的背叛，才举止失当的。

也不是你的错，你也是遭到了某人的背叛，才胡言乱语的。

咱们就把今晚的事忘了吧。

而且，”

他说完这套宽宏大量的话，又补充道，“这种场面不适合小孩子—大卫，睡觉去！”

泪水模糊了我的双眼，我差点儿连门都找不到。

我为母亲遭受的痛苦而难过，但我摸索着出了客厅门，又在黑暗中摸索着上楼进入自己的房间，甚至没有心情给佩戈蒂道晚安，或者找她要一支蜡烛。