格格党

手机浏览器扫描二维码访问

006（第8页）

我丈夫说我会叫他丢了差事的。

噢!让他的部见鬼去吧!对，让他的部见鬼去!我真想把这句话印在信签上。

我这么说，您一定觉得刺耳了吧，您太善良了。

我承认，我喜欢弄点小小的恶作剧。

要不然生活就太乏味啰。”

她不停地谈论丈夫的那个部，仿佛那儿曾是众神聚集的奥林匹斯山似的。

斯万夫人想换个话题，转身对戈达尔夫人说：

“您的裙子看上去挺漂亮。

在雷德芬[148]做的？”

“不是，您知道，我是认定罗德尼茨[149]的。

再说这是改的。”

“是吗？挺别致的!”

“您猜猜我花了多少……不，头一个数字就不对。”

“怎么，这么便宜，简直就是白送嘛。

我听人家说的价钱要比这贵三倍呢。”

“历史就是这么写出来的[150]。”

医生夫人总结说。

她又指指斯万夫人送她的围巾说：

“瞧，奥黛特。

您还认得吗？”

门帘微微掀起，有人探头进来，恭敬如仪的脸上，滑稽地装出一副唯恐打扰她们的表情：是斯万。

“奥黛特，阿格里让特亲王在书房，他让我来问问能不能过来看你。

我怎么回话？”

——“就说我在此恭候。”

奥黛特说，她心里美滋滋的，但脸上不露声色，这在她并非难事，早在当交际花的那会儿，她就接待过好些高雅的男士。

斯万回去转达了她的意思，陪着亲王过来，要不是维尔迪兰夫人刚才进了客厅，他是会把亲王带到妻子跟前的。

当初他和奥黛特结婚的时候，曾要求她以后跟小集团少来往（他这么做，有好多条理由，但即使没有理由，他也会这么做，因为过河拆桥是人之常情，任何人概莫能外，这也证明了一点：凡是给人牵线搭桥的人，不是毫无远见就是毫无私心）。

他只允许奥黛特每年和维尔迪兰夫人互访一次，小集团的某些忠实信徒觉得这太过分了，他们义愤填膺地为女主人[151]打抱不平，多年来她一直待奥黛特和斯万如亲人一般，如今他俩却居然这么回报她。

诚然，小集团里也有虚情假意的哥们儿，他们撂下维尔迪兰夫人家的晚会，偷偷去奥黛特家赴约，万一事情败露，便借口说是出于好奇，想去见见贝戈特（尽管女主人声称贝戈特很少去斯万夫妇家，而且此人毫无才情可言，但她依然对他采取——用她的话说——怀柔政策），但是小集团里毕竟有一批激进派。

这些人无视社会习俗，全然不知晓社会习俗的作用之一，就在于规避导致亲者痛仇者快的过激行为；于是他们巴不得（却又无法如愿）维尔迪兰夫人能和奥黛特一刀两断，让这个女人没法儿再臭美，没法儿再得意扬扬地说什么“打从另立门户以后，我们就难得去女主人家了。

我丈夫单身那会儿还去得了，可成了家，再要去就难喽……实话告诉你们，斯万先生觉得维尔迪兰大妈让他受不了，不喜欢我常和她来往。

我呢，是个责任心很强的妻子……”

。

斯万陪妻子去参加维尔迪兰夫人家的晚会，但当维尔迪兰夫人上门来看奥黛特时，他却避而不见。

所以，但凡有女主人在场，阿格里让特亲王就得独自进客厅。

他也是唯一被奥黛特介绍给维尔迪兰夫人的来宾，因为奥黛特不想让维尔迪兰夫人听到一些无足轻重的姓氏，她宁可让对方觉得客厅里有好些陌生面孔，从而留下一种置身于贵族名流之中的印象。

奥黛特的算计果然奏效，维尔迪兰夫人晚上回家，用鄙夷的语气对丈夫说：“一帮宝货!反动势力的精英都在那儿了!”