格格党

手机浏览器扫描二维码访问

007（第9页）

要想获得感官证据，我自己就得确确实实在外面，这种情形并没发生。

但我们可以想象，这样的假设是不无可能的。

是不是那样一来，我就可以知道阿尔贝蒂娜在说谎了？这一点能肯定吗？感官证据本身，也是思维的运作结果，而且这是一种信它有、它就有的结果。

我们不止一次看到，弗朗索瓦兹的听觉带给她的，并不是人家在说的话，而是她以为人家在说的话，即使那人再说一遍，含蓄地校正她的理解，她照样可以充耳不闻。

我们的那位膳食总管亦然如此[77]。

德·夏尔吕先生那会儿穿一条——他的穿着经常在变——颜色鲜亮、一眼就能认出的裤子。

而这位总管一直把“公厕”

（这个词儿，指的就是德·朗比托先生当初听德·盖尔芒特公爵提起时大光其火的那种公共厕所，德·盖尔芒特公爵管它叫朗比托小便池）听成“共厕”

[78]，从小到大他就没听见有谁说的是“公厕”

——尽管人家对他说的确实就是公厕。

谬误往往比信仰更顽固，而且从不对这种自以为是加以反省。

这位总管经常说：“德·夏尔吕男爵先生在共厕里待那么久，一准是有毛病。

成天追女人的老家伙，就是这德行。

他还穿那条裤子呢。

今儿早上，夫人派我去诺伊买东西。

在勃艮第街那儿，我瞅见德·夏尔吕男爵先生进了共厕。

过了一个钟头，我从诺伊回来，只见他还在那个共厕里，待在中间的那个老地方，远远地一眼就能瞧见。”

德·盖尔芒特夫人有个侄女，我从没见过比她更美、更高贵、更年轻的姑娘。

可我听到一家我去过几次的餐馆的门童在她经过时说：“你们倒是看看这个老婆子呀，瞧她那样子多可笑!少说也有八十岁了。”

关于年龄，我很难相信他真是这么想的。

可是聚在他身旁的这帮侍应生——每回她路过盖尔芒特府邸，到离那儿不远的地方去看望她那两位可爱的姨婆德·费桑萨克夫人和德·巴勒洛瓦夫人时，这帮跑腿的伙计都要嘲笑她一番——也不知是开玩笑还是怎么的，却从这个漂亮姑娘的脸上，看出了门童说这个老婆子的八十岁年纪。

府邸里有两个管出纳的娘们，满脸发着湿疹，肥胖的模样滑稽可笑，可是在这帮小子眼里，她俩都是大美人，要是有谁对他们说，那姑娘比两个娘们中的某一个出色得多，他们准会捧腹大笑。

也许只有性欲才能阻止他们犯浑——假如这种欲念正好在所谓的老婆子经过时萌动，又假如这帮小子突然间对这位年轻女神想入非非地起了邪念。

但由于一些我们不知晓的、很可能有其社会根源的原因，这种欲念并未萌动。

回过头来说阿尔贝蒂娜。

我几乎从没见过有哪个女人，能有像她这么出众的禀赋，能把谎话说得如此活灵活现，俨然赋有生活本身的色彩，唯一的例外是她的一个女友——也是那帮花季少女中的一个，脸也像阿尔贝蒂娜一样是粉红色的，但侧面的轮廓不很规整，先是凹进，然后隆起，然后重又凹进，完全就像一种粉红的花串，我忘了这种花儿叫什么名字，只记得它的花串也是这么曲曲弯弯的。

就编故事的本领来说，这个少女比阿尔贝蒂娜有过之而无不及，她说起谎话来，不会像阿尔贝蒂娜常会有的那样面有难色，也不会让人看出她窝着一肚子火。

然而我说过，当她把假话编得滴水不漏，容不得你起疑的时候，她是很可爱的，因为这时你会看到她讲的事情——尽管都是凭空想出来的——栩栩如生，历历如在眼前。

这是我真实的感受。