格格党

手机浏览器扫描二维码访问

013（第1页）

013

banner"

>

这当口，莫雷尔跑过来，指着朝夏尔吕走去的王后问道：“这位夫人可就是那不勒斯王后啊？（其实他明明知道就是她）出了刚才的事，唉!我可没法请男爵给我介绍了。”

“别急，我来。”

韦尔迪兰夫人说着，朝正在和德·夏尔吕先生谈话的王后走去，后面跟着几个信徒，但其中不包括我和布里肖，我俩正忙着领衣物离开呢。

男爵原以为由他把莫雷尔介绍给那不勒斯王后这一至关重要的心愿，是肯定能实现的——除非王后陛下死了，而那是不大可能的。

我们总把未来想象成现在投射在一个虚无空间里的反光，其实它往往是一些因结出的果，只是我们对其中大部分的因都没注意罢了。

才过了不到一小时，可现在德·夏尔吕先生是不惜任何代价也要让莫雷尔没法认识王后了。

韦尔迪兰夫人向王后行了个屈膝礼，见王后好像不认识她是谁，就说：“我是韦尔迪兰夫人，陛下没认出我吗？”

“很好。”

王后说了这么一句，就继续很自然地跟德·夏尔吕先生谈话，这种漫不经心的神气，让韦尔迪兰夫人心里嘀咕，这声漫不经心得令人不可思议的“很好”

，究竟是不是对她说的；正在为情所苦的德·夏尔吕先生，却不由得微微一笑，他熟谙冷落对手之道，王后陛下这般冷落女主人，让他很感激。

莫雷尔远远看见韦尔迪兰夫人准备给他引见，赶紧走了过来。

王后伸出胳膊让德·夏尔吕先生挽住。

对他，她也有些生气，但仅仅是因为他没有对侮辱他的卑鄙小人给予有力的回击。

她为他感到脸红，韦尔迪兰夫妇居然敢如此对待他。

几小时前她对他俩表现出同情和好感，显得那么平易近人，此刻她却对他俩冷若冰霜，显得那么骄矜倨傲，其实两种态度都源自心中的同一部位。

王后是个非常善良的女人，但能感受到这种善良的，首先是（这是没有条件的，无可变易的）她所爱的人，她的亲友，她的家族中所有那些贵族成员，其中包括德·夏尔吕先生；其次才是所有懂得尊敬、爱戴她所爱的人的布尔乔亚或地位卑微的平民。

她是在对一个具有善良天性的女人，在向韦尔迪兰夫人表示同情和好感。

也许可以说，这种善良中所包含的，是一种狭隘的、近乎托利党人[226]的、日甚一日变得过时的观念。

但这并不意味着她身上的善良不够真诚或不够热情。

古代的人爱他们的城邦，愿意为它献身，那是因为城邦未逾城市范围，今天的人爱祖国，将来的人说不定爱的是全球合众国，而要说爱的程度，古人和今人未必输于后人。

身边现成的例子，就是我母亲，康布尔梅夫人和盖尔芒特夫人始终没能说动她投身任何慈善事业，或从事任何教区工作，她既不到义卖现场去售货，也不去那儿布施。

她只有先听到心在召唤，才会去做一桩事情；她的满腔爱心，她的慷慨大度，是留给家人、仆人和路上偶然遇到的穷人的，我并不是说她这样就一定有道理，但我知道母亲跟外婆一样，在她身上这种爱心和慷慨是取之不尽、用之不竭的，这是盖尔芒特夫人或康布尔梅夫人所远远不及也不能及的。

那不勒斯王后的情况全然不同，但有一点很清楚，就是她心目中的好人，跟陀思妥耶夫斯基小说（阿尔贝蒂娜从我的书房里取走这些小说，就此占为己有）中的好人，也就是那些在谄媚的门客和小偷、醉鬼的躯壳里，在时而恭顺，时而蛮横、**、恶念丛生的外表下，有着令人同情的灵魂的人，是截然不同的。

然而两个不同的极端往往会交会在一起，因为王后一心想要保护的那个贵族身份受辱的亲戚不是别人，恰好是德·夏尔吕先生，也就是说，是一个尽管出身名门，跟王后沾亲带故，却又恶习很多、名声不佳的角色。

“您脸色不好，我亲爱的表弟。”

她对德·夏尔吕先生说，“请靠在我的手臂上。

请您相信，它永远是您的后盾。

它很坚强。”

说完，她骄傲地抬起头来，正视前方（据施基告诉我，当时站在她面前的是韦尔迪兰夫人和莫雷尔），“您知道，当年在加埃塔它曾使敌人闻风丧胆。

它会保护好您的。”

就这样，伊丽莎白皇后高傲的妹妹用胳膊夹着男爵的手，不容别人介绍莫雷尔，扬长而去。

有人可能会想，以德·夏尔吕先生六亲不认的火暴脾气，这次晚会以后，他一定会怒火中烧，对韦尔迪兰夫妇肆意报复。

他并没有这样做，主要原因当然是他没过几天就着了凉，感染了一种当时很常见的肺炎，有很长一段时间医生和他自己都以为他快不行了，后来就那么生死未卜地拖了好几个月。