格格党

手机浏览器扫描二维码访问

013（第2页）

在这以前他一直患有神经官能症，火气一大就会忘乎所以，没法控制自己，他这次一声不响，是否仅仅是一种疾病转移，由另一种疾病取代了神经官能症呢？因为从社会学的角度来看，虽说德·夏尔吕先生从没把韦尔迪兰夫妇真正放在眼里，但要说他是不跟他俩一般见识，所以不去责怪他们，那未免把事情想得太简单了；同样，诚然有些动辄对无伤大雅的假想敌大动肝火的神经质的人，一旦人家真的对他们发起攻击，他们就会变得毫无招架之力，而且，当这种人发脾气时，光靠给他们讲道理，告诉他们抱怨无济于事，是不管用的，非得劈头盖脸地浇一盆冷水才能使他们安静下来，然而要说就是这么回事，只怕也还是太简单了。

男爵之所以没有报仇雪恨，恐怕不能用所谓的疾病转移来解释，而要从疾病本身中找原因。

疾病使男爵极度疲惫，他已经没有精力顾及韦尔迪兰夫妇。

他已经是半死的人了。

我们刚才说到攻击；即使是身后才起作用的攻击，倘若你想让它“上劲”

的话，你也必须付出耗费精力的代价。

德·夏尔吕先生实在是心有余而力不足。

有人说两个宿敌即使同归于尽，临终前也要睁眼看一下对方濒死的模样，才会安然闭上眼睛。

这种事情大概极为罕见，除非死亡是趁我们身体健康时突然降临的。

情况正相反，一个人到了已经没有什么东西可以失去的时候，是不会有心思去面对任何危险的，哪怕那是他身体健康时觉得不值一哂的危险。

复仇心是人生的一部分；常见的情形是——尽管有例外，我们下面会看到，在同一个人身上，性格中也往往充满矛盾——当我们站在死亡的门槛上时，复仇心会弃我们而去。

且说德·夏尔吕先生想了一会儿韦尔迪兰夫妇，感到非常累，转身向着墙壁，什么也不再去想。

打那以后，虽说他依然能口若悬河，但风格起了变化。

没有了那种狂热和亢奋，话语间多了一种近乎神秘的意味；福音书中的寓言，为这种口才蒙上了一层对死亡逆来顺受的色彩。

在觉得自己身体有救的时日，他话特别多。

身体情况不佳时，他一言不发。

这种由慷慨激昂转换而来的基督徒式温情（两者之间大不相同，正如《安德罗玛克》中流露的才气有别于日后的《以斯帖》[227]）令他周围的人赞叹不已。

这种赞叹中也有韦尔迪兰夫妇的份，对这样一个浑身缺点曾让他们极其厌恶的人，他们也禁不住刮目相看。

当然，有许多仅仅看上去有点基督徒精神的想法，有时还是会在德·夏尔吕先生脑子里冒出头来。

他祈求天使长加百列像对那位先知一样，飞来通知他要等多少时间救世主才会降临。

他带着温柔而忧郁的笑容，打断自己的思绪说：“但愿天使长别像对但以理那样，要我耐心等待‘七个七和六十二个七’[228]，到那时我早就死喽。”

让他这般苦苦等待的人，就是莫雷尔。

所以他请求天使长拉斐尔给他把莫雷尔带来，就像把年轻的托比阿斯带到他父亲面前一样。

他心里还多了份俗人的心机（就像患病的教皇在让人给他做弥撒的同时，不忘叫人去请医生），对前去看望他的人暗示说，要是布里肖赶快把他的托比阿斯给带过来[229]，说不定天使长拉斐尔会答应让他复明（就像对托比阿斯的父亲那样），或者让他在毕士大的池子里躺一下[230]。

但尽管有这些人性弱点的纠结，德·夏尔吕先生谈话中的道德纯洁性还是让人感到很有趣味的。

吹牛、诽谤、狂妄、污言秽语，都消失得无影无踪。

就道德而言，德·夏尔吕先生已经大大超越了先前所在的水平。

然而这种道德的完善——他凭着自己的好口才，一度让那些易动感情的听众相信，这种完善业已实现——这种道德完善，却随着成就了它的疾病的痊愈而消失了。

我们下面会看到，德·夏尔吕先生的道德水平在不断滑坡，而且愈滑愈快。

韦尔迪兰夫妇对待他的态度，则已成为有些遥远的回忆，一旦有了新起的怨怒，这段回忆就淡去了。

我们回过头来说韦尔迪兰的晚会。

当客厅里只剩下主人夫妇俩的时候，韦尔迪兰先生对妻子说：“你知道戈达尔为什么没有来吗？他跟萨尼埃特在一起。

萨尼埃特想在交易所里翻本，下了个狠注，结果一败涂地。

他得知自己已经不名一文，还背了将近一百万的债，马上变得一蹶不振。”

“那他干吗要赌一把呢？他这个傻瓜，怎么能玩得转呢？比他精明得多的玩主，也会输得血本无归，他不是注定了要去垫刀底吗？”

“他当然是个傻瓜，这我们早就知道。”

韦尔迪兰先生说，“可现在情况不大妙。