格格党

手机浏览器扫描二维码访问

女囚故事梗概（第13页）

[81]　本书第四卷《所多玛与蛾摩拉》的第二部第四章中曾提到，莫雷尔在圣马尔斯-勒韦蒂的餐馆里对德·夏尔吕先生说：“我的梦想，是找一个特别清纯的姑娘，让她爱上我，从她身上得到她的童贞，……然后当天晚上就把她甩掉。”

[82]　此处的原文是livre，有书籍、账册、登记本等多项释义。

译者笔拙，找不到一个可以同时兼顾三层意思的词。

所以下文中德·卢森堡公主说没带“本本”

，并非公主说话别扭，而是译文捉襟见肘。

[83]　小敦刻尔克，是巴黎一家卖小玩意儿的店铺的店名，铺面离此时的韦尔迪兰府邸不远。

歇尔堡则是指韦尔迪兰夫妇当初在巴尔贝克附近的宅邸。

布里肖好转文，故意把这两个地方说成一大一小。

[84]　英文：重大事件。

[85]　参见本卷第41页。

作者在那儿写道：“这位加蒂埃是德·维尔弗朗什夫人的弟弟，跟同名的那位珠宝商并无丝毫关系。”

[86]　参见第三卷《盖尔芒特家那边》末尾部分。

当时德·盖尔芒特夫人问斯万为何不去意大利，斯万回答说，医生告诉他，他只能活三四个月了。

[87]　指韦尔迪兰家遭遇的一场火灾。

详见第七卷《寻回的时光》。

[89]　奥托是当时巴黎很有名的摄影师。

下文的朗代里克则是时尚的发型师。

[90]　一种体长约为70厘米的海鱼，常紧随鲨鱼之后，嘬食其吃剩的食物。

[91]　指韦尔迪兰夫妇的府邸拉斯普利埃尔城堡。

[92]　在第四卷《所多玛与蛾摩拉》第二部第一章中，曾提到德·夏尔吕先生对这位侯爵夫人的两个儿子怀有异样的兴趣。

[93]　朗德鲁：连环杀人案凶手，被害人多为女性。

1921年被起诉，1922年2月执行死刑。

[94]　普拉克西特列斯：公元前4世纪希腊雕塑家。

竞技者当是他的雕塑作品。

[95]　此处似有些费解。

也许，听话的拳击手（docilesboxeurs）暗指体格强壮，但有同性恋倾向的男子，反衬气质崇高的竞技者雕像，分别对应上文所说的癖好（同性恋）和友谊。

[96]　拉布吕耶尔（1645—1696）：法国作家。

这句话引自他的代表作《品格论》。

[97]　这里可能是指，在基督徒眼中，古罗马的那些哲学家无异于异教徒，没有否认异教徒的谱系云云，则是在精神上承继那些哲人崇尚的同性恋理念之意。

[98]　似可参见柏拉图《会饮篇》。

美男子阿尔喀比亚德试图勾引苏格拉底，外貌丑陋的苏格拉底不为所动，对他说：“你想用仅仅看起来美的东西，来换取实实在在美的东西，你打的是‘以铜换金’的主意。”

尽管苏格拉底没有入彀，但当时“以铜换金”

的风气可见一斑。

[99]　忒奥克里托斯（约公元前310—前250）：古希腊诗人，牧歌的创始人。

此句中的前半句，指其第一首《牧歌》中爱恋牧羊人达夫尼的那个牧羊人，后半句指第三首《牧歌》中爱恋阿马里利斯、为他吹笛的另一个牧羊人。

[100]　韦罗内塞（1528—1588）：16世纪威尼斯画派重要画家，在色彩运用上对后世画家影响很大。

[101]　参见但丁《神曲》中的地狱篇。

[102]　这个情节出现在第三卷《盖尔芒特家那边》的第二部第二章中。