格格党

手机浏览器扫描二维码访问

女囚故事梗概（第14页）

[103]　同上。

[104]　黄晶石即二硫化铁，呈黄色立方晶体状，可用作首饰。

拉长石也是一种矿石，因有晕彩，又称闪光石，也常作为饰物。

[105]　小圈子，指韦尔迪兰府上的沙龙，那儿的常客都是“信徒”

，参见第一卷《去斯万家那边》第二部开头。

夏利（Charlie）是夏尔·莫雷尔（CharlesMorel）的昵称。

[106]　穆内-絮利（1841—1916）：法国著名演员。

法兰西喜剧院的分红演员。

本书第四卷《所多玛与蛾摩拉》中提到过他。

[107]　公元496年法兰克王克罗维率三千部属皈依天主教。

其后即便在其他日耳曼民族萌生异端倾向之际，法兰西民族始终对罗马教会忠贞不贰。

所以，法国有“教会的长女”

之称。

[109]　圣西门在《回忆录》中写到路易十三的次子德·奥尔良公爵时，说“公爵的兴趣不在女人身上”

。

[110]　据七星文库版注，这个句子在原稿中没有写完。

译文保留文库版原貌。

[111]　布隆奇诺（1503—1572）：意大利佛罗伦萨画派画家，以擅长画肖像画著称。

据七星文库版注，夏尔吕在此可能指的是《一位雕塑家的画像》中俊美的形象。

[112]　画家安格尔（1780—1867）擅长演奏小提琴，故法文中有“安格尔的小提琴”

的说法，意指业余爱好。

此处作者显然是倒过头来借用这一说法。

[113]　意大利画家乔凡尼·安东尼奥·巴齐（约1477—1549）的诨名。

他在艺术上很有天赋，但个性极为张扬，以**不羁著称。

[114]　第一卷《去斯万家那边》中提到过，萨尼埃特是韦尔迪兰夫妇的一位老朋友，“此人凭他作为档案学家的学识、殷实的家产和出身的门阀，原是应该很受人尊敬的，可是他的腼腆、纯朴和善良的心地却使他到处都受不到这种尊敬”

。

[115]　原文中，萨尼埃特说的surveillerauxvêtements，的确是正确的说法，但颇为古色古香，与“司衣帽”

庶几近之。

而据七星文库本的注释，他所说的勒巴特（LeBatteux），则是CharlesBatteux之误。

这位夏尔·巴特神父（1713—1780）是法兰西学院院士，写过一本叫《纯文学教程》的书。

[116]　第一卷《去斯万家那边》第一部“贡布雷”

中，曾提到这位法国作家：“这些作品，比如说森蒂纳的某部小说，或者格莱尔的某幅风景画（画上的月亮挂在空中，清晰地勾勒出一柄银镰的模样）的稚拙肤浅，正好跟我当时的趣味相投。”

[117]　德·夏尔吕先生以上列举的这些贵族世家，他曾在本书第四卷《所多玛与蛾摩拉》的第二部第三章中自以为是地做过点评。

[118]　这三个人，都是19世纪法国作家欧仁·苏和亨利·莫尼埃笔下猥琐的小人物。

例如，皮普莱太太是《巴黎的秘密》一书中的看门人。

[119]　苏珊·海森博格（1853—1924）是个经常演天真少女的喜剧演员，而萨拉·伯恩哈特（1844—1923）以擅长演悲剧角色著称（在第二卷《在少女花影下》中，有对她的演技的描述）。

[120]　顺势疗法，指用一种与病原体相似但不相同的物质进行治疗的方法，似与我们所谓“吃啥补啥”

的传统治疗理念有异曲同工之妙。