格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第6页）

[136].印刷业中称掌车工人为大熊。

[137].当时有种廉价的烟草匣，盖上用极小的字刻着路易十八颁发的宪章。

[138].酒徒喉头多痰的声音。

[139].王政复辟时期，拿破仑旧部用此隐语指拿破仑的未成年的儿子。

[140].戏剧家阿尔诺（1766—1834）的悲剧《日尔玛尼古斯》于一八一七年三月在巴黎上演，引起保王党和进步党剧烈冲突。

[141].拉马丁有两部诗集都以《诗的默想》为书题。

[142].法国十七世纪的古典派戏剧规定时间，场所，情节三者必须一致，称为三一律。

[143].保王党与政府党意义并不相同：前者指右派的保王党和真正的贵族，往往反对路易十八的政策，认为他迁就进步党；后者是完全拥护政府的一派。

[144].十七世纪波阿罗所著的《诗学》，古典派奉为作诗的规范。

浪漫派主张打破鲍阿罗的规律，欢迎鲍氏以前的诗文体裁及民族形式。

[145].雏菊与长生菊同科，自春初至秋末花期不断；最早开放是复活节前后，即四月上旬。

[146].西俗男女青年有种游戏，将长生**瓣逐片摘下，随摘随念：“她（或他）爱我，少许，甚多，若狂，绝不”

；视花瓣摘尽时念至何字，以卜对方是否爱己。

[147].荷兰人最爱郁金香，种植技巧闻名世界。

[148].此句原文用的是纹章学的术语。

[149].当时的笔是用鹅毛管做的，见本书第一部注。

[150].参看前文，指无人过问的作品。

[151].“大街上的戏院”

是一百多年来巴黎流行的名称，指国立四大剧院以外的一部分民营戏院，多半开设在意大利大街，鱼锅大街一带的闹市上。

[152].巴黎城中岗峦起伏，卢森堡公园坐落在高地上，十九世纪中叶建筑物不多，尚可俯瞰全城。

[153].波斯故事《一千零一日》中有一篇讲一个美丽而残忍的中国公主，名叫多朗铎德。

向她求婚的人必须猜她的谜语，不中即请皇帝将求婚者斩首；因之丧命的男人不计其数。

最后被卡拉夫王子把她的谜语全部猜中，两人结为夫妇。

[154].这是引用《旧约约伯记》的故事。

古代善人约伯受到神的考验，历尽艰苦，约伯心中不平，向人诉说他的种种痛楚。

[155].以上是朋雅明公斯当，斯塔埃夫人，理查孙，普累伏神甫小说中的男女主人翁。

[156].法国作家色南古（1770—1846）写的一部悲观气息极浓的小说，一八○四年初版，一八三○年后方始盛行。

[157].法国有句成语：时间是个了不起的老师。

此处利用“瘦长子”

和“了不起的老师”

谐音（只差一个音）改成笑话。

[158].新书卖给旧书商，照定价对折；第二句所谓一百法郎是包括前欠的五十法郎。

[159].法国出版传统，新书一律不切书边，让读者随裁随读。

[160].圣格罗是塞纳河下游的风景胜地，离巴黎二十六公里。

[161].波斯王阿塔克瑟克西斯（公元前五至四世纪）以国内大疫，重金礼聘希腊名医希波克拉提斯。

希氏以波斯为希腊世仇，拒不受聘。

法国十八世纪画家奚罗台–蒂松以此为题绘成油画，十九世纪时又由人镌成铜版。

[162].莎士比亚喜剧《威尼斯商人》中的犹太人，今用以指一切重利盘剥的债主。