格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第7页）

[163].木廊商场一面正对旧王宫，一面正对旧王宫附属的园子。

[164].以上都是法国旧尺，每尺合0.3248公尺。

[165].口技的一种，说话的声音好像从肚子里发出来。

欧洲从十六世纪起即有专长腹语的人。

[166].霍夫曼是写神怪故事的作家，见前注。

[167].当时新发明的一种玩意，把大幅风景画，风俗画放在大玻璃镜片之后，画面即具备深度和透视。

[168].指一八一四年联军攻入巴黎时，巴黎市民的守卫战。

[169].前三种是当时流行的神怪小说，最后一种是写的猴子故事。

[170].照我国出版业的习惯，大约是二十四开而较为狭长。

欧洲书业一般不用白报纸印书，故开本标准和我们不同。

[171].以上四人都是法国十九世纪初期有名的批评家。

[172].当时政府压制言论，大型日报以外的期刊，非经特许不得议论政治。

[173].邦戈克于一八一七至一八二一年间出版《胜利实录》共有二十四卷；拉伏卡于一八二二至一八二三年出版《外国戏剧选》共有二十三卷；贝尔维和巴里哀合出的《大革命回忆录》（一八二二年起印行）共四十卷。

[174].法文中诗与虫二字谐音，故用作蛀空书店的双关语。

[175].希腊半岛北部的山，古希腊人认为那座山上是神明住的。

[176].朋雅明公斯当死于一八三○年十二月，正当查理十世下台以后五个月。

一八一九年时他曾发表关于百日时期（指拿破仑从厄尔巴岛逃回至滑铁卢战败为止的时期）的书信集。

[177].当时官方对戏院多方限制，甚至规定在舞台上同时开口的演员不得超过二人。

[178].这是极端派保王党的简称。

[179].法国有句俗语：“天黑了，只只猫儿都是灰色的。”

[180].古代拉丁民族崇拜的神，雕像往往只有上半身，下半身是一块界石。

[181].古希腊有名的雕像，此处是指罗马时代的仿制品。

[182].一千订户中有两百个是白送钱不要报纸的。

[183].与斐诺谐音的另一个字，意思是刁猾。

[184].法国十九世纪有名的喜剧演员。

[185].斐尔（1647—1706），法国作家，写过一部百科辞典。

[186].一七九二至一八九九年间巴黎有名的监狱，主要幽禁政治犯与文人。

[187].基督教传说，圣母生耶稣不是凡人的怀胎，而是受了圣灵感应怀的胎。

[188].指双折的一张，等于四面；法国人写稿很少用单张（即两面）的纸。

[189].十九世纪初期两个美丽的女演员，都是年轻时夭折的。

[190].法文中的“钞本”

叫作Copie，语源便是拉丁文中的Copia，意思是丰富，充沛。

[191].原文中收据和情分（感激一字的转义）是同一个字，故此处用作双关语。

[192].前者是拿当的名字，后者是杜勃吕埃的笔名。

[193].鹅毛管的笔需要用小刀常常修削。

[194].公元前五世纪时希腊名妓。

[195].耶稣被捕前夕，和十二门徒一同吃晚饭（所谓“最后之晚餐”

）；故西俗迷信忌十三人同桌。