格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第3页）

[55].指杜卡拉伯爵夫人，以才思与美貌有宠于路易十八。

贝朗瑞在王政复辟时代攻击，不能不用另一个名字（奥太维）影射她。

[56].法国传统，掌玺大臣必兼司法部长，故下文又称部长。

[57].即后来的查理十世，未登位时称特阿多阿伯爵，为极端派保王党的领袖，不满路易十八的施政，认为太温和，太妥协。

[58].指当时的执政党——保王党中的主宪派。

[59].以上都是反政府的进步党报刊。

[60].《日报》属于保王党中的立宪派，《觉醒报》属于保王党中的政府派。

[61].隐射月亮街的含义，参看前注。

[62].决斗时照例有外科医生在场。

[63].第三者指原来的受票人。

受票人将未到期的本票向人贴现，必须在票上签字，叫作背书；原出票人到期不能支付时，当由受票人清偿。

倘出票人宣告破产，即使所出票据尚未到期，贴现人即可勒令受票人立刻偿付。

[64].上文提过，吕西安向加缪索贴现时，背书上写明付丝绸账，故吕西安有了商人身份。

[65].巴尔扎克小说中的加米叶莫班是影射乔治桑，乔治桑性格刚强，独立不羁，故称之为半男半女的作家。

[66].希腊神话中的大力士。

[67].当时专走巴黎和郊区的小型载客马车，名叫布谷鸟，只有四个到六个座位。

[68].基督教传说用牛做路加福音的作者圣路加的象征，代表力量。

圣路加本是画家出身，故后世画家奉为祖师。

[69].有名的银行家乌佛拉（1770—1846）一度专收博阿多和安古兰末的纸厂出品，囤积居奇。

[70].参考第五册，指掌车工。

[71].指印刷所的老板。

[72].指夏娃引诱亚当吃禁果的基督教传说。

[73].穷人往往只有蒜头做饭菜。

[74].65×59公分。

法国纸张名称详见第五册注释。

[75].法国人雅卡（1752—1834）曾发明一种纺织机，至今尚在使用。

[76].十六世纪葛朗陶日祖孙三代发明并改进在布上织出花草的图样。

罗凡于一五四九年发明在河上编筏运木。

劳贝办的织布厂出品超过法兰德斯。

十八世纪定居法国的波斯人阿登（1709—1774）在法国播种茜草，成为主要染料之一。

[77].法国画家梅索尼埃（1815—1891），长于风俗画及战争场面。

[78].法国的执达员除了代法院向当事人送达公事以外，也可接受当事人委托，代办追偿债务等等的诉讼。

[79].按照法国民法规定，凡债务人不能偿付到期的票据，必须由执达员或公证人当着债务人的面立一个文件，叫作拒付证书，有了这个文件，债权人才能向法院控诉。

[80].原文中的账单或清单（pte）与寓言或小说（te）读音完全一样。

[81].上文已经提到第三个项目，此处应是第四项；以下第四第五应是第五第六。

作者把数字弄错了。

[82].她的丈夫是巴尔扎克小说中有名的银行家。

[83].上文称梅蒂维埃的上诉于七月三十日驳回，此处忽称六月三十日维持原判，等于提早一个月，显见作者前后日期错误。