格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第4页）

[84].上文称八月七日驿车方将本案卷宗送与卡乡，此处忽称七月三日（等于提前三十五天）杜布隆在安古兰末传讯大卫，前后日期又有矛盾。

[85].蒲高涅和香巴涅是法国葡萄品质最好的两个地区。

[86].持票人或第三者在银钱票据背后签字，银行术语叫作背书。

[87].亚尔萨斯人的法语一般都发音不准，上面几段高布的谈话，作者原文故意把读音写得似是而非。

[88].皮隆一家三代有三个元帅，这是指最早的一个，阿芒特龚多男爵（1524—1592）。

[89].公元前三世纪罗马大将。

[90].菩玛希喜剧中的角色，是个聪明伶俐，刁钻捉狭的小人。

[91].定着物是法律名词，房屋及其定着物在法律上都是不动产。

[92].法国民法规定，妻子在共有财产中的应得部分，以及债务人欠缴的房租，都比一般的债务占有优先权。

大卫的印刷所拍卖所得，或许还不够偿付妻子和父亲。

[93].过去法国的政治犯及其他罪犯往往以比利时为逋逃薮。

[94].参见前注。

[95].执达员不得闯入债务人家中，详见上文：他只能等债务人于清晨或傍晚偷偷出外时逮捕。

[96].当时纸浆都是用破布做的，故破布变为造纸原料的代名词；大卫想用植物纤维做原料，所以说是青的。

[97].法国的高涅克和英国的白兰地性质相仿。

高涅克本是夏朗德州的一个首邑，以产酒著名。

[98].法国大革命时期的一帮土匪，专门烧人的脚，逼人说出藏金所在。

[99].上句哀的美敦（最后通牒）一字源出拉丁文，故指为“外国语”

。

[100].莫利哀喜剧《太丢狒》中的主角，典型的骗子，狡猾阴险，无所不为。

[101].十八世纪时医学界首创动物磁性说，逐渐发展为唯心论的磁性感应学说，也就是精神感应的学说，其中包括催眠术。

[102].十八世纪时法国裴那登特圣比哀名著《保尔与维奚尼》中的主要人物，此处是泛指两小无猜的小情人。

[103].以上列举的许多人物，只有四个不是文学家：居维哀是动物学家，古生物学家；拉默奈是哲学家；丢彪德朗是外科医生；蒙洛西埃是宗教活动家。

十七世纪的居埃特巴尔扎克（1597—1654）为法国早期有名的散文家，与《人间喜剧》的作者无关。

[104].古希腊神话中的文艺女神，尤指执掌诗歌的女神；后世常以“献身缪司”

一语影射诗人。

[105].一七七八年三月三十日，服尔德去世前两个多月，他的悲剧《伊兰纳》在法兰西剧院第六次上演时，受到群众的欢呼，替他在舞台上加冕。

[106].正统派是十九世纪初期拥护波旁王室的保王党。

维兰尔是当时（1821—1828）的内阁总理。

[107].这个日期，作者又弄错了，与之前所述完全不符。

[108].大家知道，基督教传说，亚当与夏娃在伊甸园中是不穿衣服的。

[109].莫利哀的喜剧《唐璜》中有个胆小的债主，名叫第芒希，上门讨债，唐璜殷勤招待，礼数周到，第芒希竟从头至尾不好意思开口要债。

[110].法国十九世纪初期的批评家。

[111].参看前注。

[112].只有产业的主权而无收益权，在法律上称为虚有权。

[113].一八二一至一八二八年间的法国司法部长，年轻时也是律师出身。

[114].意大利十九世纪作曲家洛西尼作的歌剧。

[115].圣女玛特兰纳向耶稣忏悔，痛哭流涕。