格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三章（第3页）

“大家都会照顾你的。”

“我认为他们都有些怕我。”

她说。

他笑了。

“他们是有些怕我。

空军上尉巴格斯特今天下午带我到海滨去，但是他也害怕了，因为我一点儿也不高兴，也因为我死了丈夫。

海滨上，每个人都装出一副因为什么事而非常快乐的样子，我坐在那儿，也摆出一副笑脸，可是一点儿用也没有。

你记得你第一次参加社交集会的情形吧。

一走上楼梯，你听到到处笑语喧哗，可是你不知道该怎样同别人谈话。

这就是我那时的感觉，所以我就穿着卡特太太的游泳衣坐在那里，摆着一副笑脸。

巴格斯特摸我的大腿。

我想回家。”

“你很快就会回去的。”

“我不是说的那个家，我是说这儿的家。

我在这个家里可以把门一关，有人敲门我也不开。

我暂时还不想离开这里。”

“可是你在这里一定很不快活。”

“我非常害怕海。”

她说。

“你常常梦见海吗？”

“不，我有时梦到约翰——这比梦见海更糟，因为我总是在一些噩梦里梦到他，我现在还总是做这样的噩梦。

我是说以前在梦里我同他总是吵架，现在在梦里我们仍然不断地吵架。”

“你们吵过架吗？”

“没有，他对我挺好。

我们结婚才一个月，你知道。

在这么短的时间里对一个人好并不难，是不是？那件事发生的时候，我对自己的新环境还没弄清楚。”

斯考比觉得她从来也没有弄清楚她的环境，至少在她离开她的无挡板篮球队以后就一直没有弄清楚过。

那是一年之前的事吗？有的时候他看见她正在漂着浮油似的水天相连的大海里仰卧在救生艇上，小艇里还有一个面临死亡的孩子、一个精神错乱的水手、玛尔珂特太太和那个念念不忘要对船主负责的轮机长；另一些时候他又看到她躺在担架里从自己面前抬过去，手里紧紧攥着她的集邮簿。

现在他看到的又是另一幅景象：她穿着借来的不合身的浴衣，在一片笑语喧哗和泼溅的水声中手足无措，只能对着抚摸她大腿的巴格斯特憨笑……他心头一阵黯然，感到自己对她的责任正像晚潮一样把自己托举到岸上。

“给你父亲写信了吗？”

“啊，当然写了。

他给我打电报说，他正托人给我搞船票。

我不知道他在伯里怎么能使得上劲儿，可怜的爸爸，他什么人也不认识。

他在电报上自然也提到了约翰了。”

她从椅子上拿开一只靠垫，取出电报纸来，“你念念。

他对我真好，可是他一点儿也不了解我。”

斯考比读道：非常为你悲痛，亲爱的孩子，勿忘他已入福境。