格格党

手机浏览器扫描二维码访问

八 跟斯麦尔佳科夫的第三次也是最后一次晤面（第8页）

‘他把格里戈里杀死了!’我低声问：‘在哪儿？’他也低声回答：‘在那边角落里。

’我说：‘您等一等。

’我就跑到角落里去寻找，就在墙边碰到了那个躺着的格里戈里·瓦西里耶维奇。

他躺在那里，浑身是血，失去了知觉。

这么说，德米特里·费多罗维奇来过的话是确实的，我脑子里立刻闪过一个念头，而且当时就决定，干脆把这件事情了结了吧，因为格里戈里·瓦西里耶维奇即使还活着，也失去了知觉，完全不会看见。

只有一个危险，那就是玛尔法·伊格纳奇耶芙娜会突然醒过来。

这一点我当时是感到的，但是那种渴望当时控制了我的全身，使我的呼吸都紧了。

我又走到主人的窗前，说道：‘她在这里，她来了，阿格拉菲娜·阿历山德罗芙娜来了，她要见您。

’他像个孩子似的全身一哆嗦，说：‘在哪儿？在哪儿？’一直在那里喘气，却还不信。

我说：‘她就在那儿，您开门吧!’他从窗里看了我一眼，半信半疑，还是不敢开门，我心想，他连我都怕了。

说来可笑：我当时突然想到把表示格鲁申卡来到的那种暗号，就当着他的面，在窗框上敲了起来；他对说话似乎还不大相信，但一听到我敲出了暗号，却立即跑出来开门。

门开了，我刚要走进去，可是他站在那里用身子挡住不放我进去。

‘她在哪儿？她在哪儿？’他不住哆嗦着，瞧着我。

我心想：既然这样怕我，事情可不妙!这时我甚至两腿都有点发软，生怕他不放我进屋，或者嚷了起来，或者玛尔法·伊格纳奇耶芙娜会跑了来，或者说不定还会生出什么别的事情来。

我现在已经不大记得，大概当时我站在那里，脸色煞白。

我对他低声说：‘她就在那里，就在窗外，您怎么没有看见？’他说：‘你领她进来，你领她进来!’我说：‘她怕，刚才的喊声吓坏了她，她躲到树丛里去了。

您从书房里叫她一声就好了。

’他跑到窗前，把一支蜡烛放在窗台上，叫道：‘格鲁申卡!格鲁申卡!你来了吗？’他叫时还不敢探身窗外，眼睛不敢离开我，他已吓得心惊胆战，因此对我也很害怕，不敢不留神提防着我。

我走近窗前，自己把身子探了出去，说道：‘那不是她吗，她在树丛里对您发笑哩，您看见没有？’他忽然相信了，竟浑身哆嗦起来，他实在爱得她太厉害了。

他当时也就把整个身子探出窗外。

我立刻拿起那个铁镇纸，您记得不记得，这镇纸就放在他的桌子上，总有三磅重，我从身后用棱角对准他的脑袋就给了他一下。

他甚至喊也没有喊一声，只是突然坐了下去，我又来一下，又来了第三下。

在第三下上感到把他的脑壳砸破了。

他忽然直挺挺地仰面倒了下去，脸上全是血。

我检查了一下：我身上没有血，没有溅上。

我就把镇纸擦干净，仍旧放在桌子上，走到神像那里，从信封里把钱掏出来，把信封扔在地板上，玫瑰色的绸带也扔在旁边。

我走进园里去，全身哆嗦着。

一直走到有窟窿的苹果树那里，那个树窟窿您是知道的，我早就察看好了，在里面早就预备下了旧布和纸张；把那笔款子用纸包好，然后再用布包上，深深地塞了进去。

那笔钱就在那里面整整放了两个多星期，我从医院里出来以后才去掏出来。

我回到自己**，躺了下去，担心地寻思：‘要是格里戈里·瓦西里耶维奇真的死了，那事情一定会变得很糟，要是没有死，苏醒过来就好了，因为他可以做证人，证明德米特里·费多罗维奇来过，那么准是他杀了人，还抢了钱。

’我当时感到疑惑不定，急不可待，就呻吟起来，以便快点儿吵醒玛尔法·伊格纳奇耶芙娜。

后来她终于起了床，先跑到我这里来，忽然发觉格里戈里·瓦西里耶维奇不在那儿，就跑了出去，接着听见她在花园里喊了一声。

往下就闹了一夜，我是完全安心了。”

他讲到这里停住了。

伊凡一直在屏息静气地听他说话，身子动也不动，眼睛直勾勾地望着他。

斯麦尔佳科夫讲述的时候，只是偶然瞧他一眼，大多数时间是斜着眼朝旁边看。

他讲完以后显然自己感到心神激动，深深地喘着气。