格格党

手机浏览器扫描二维码访问

九 魔鬼伊凡费多罗维奇的梦魇（第3页）

从这一点来讲，你甚至对我来说是很有意思的，只要我有工夫和你混。”

“等一等，等一等，让我来戳破你：刚才在路灯下边，你朝着阿辽沙大喊‘你是从他那里知道的!你怎么会知道他到我这里来呢？’的时候，你是想起了我吧。

这么说，有短短一会儿你是相信的，你相信我是实在有的。”

绅士温和地笑着说。

“是的，这是天性的弱点，但是我不能相信你。

我不知道我上次睡着还是醒着。

我也许当时仅仅在梦里见到你，并不是在清醒的时候。”

“你刚才为什么对他，对阿辽沙那样严厉？他是可爱的：我在佐西马长老的事情上，是对他有错处的。”

“你不许提阿辽沙!你居然敢这样说，你这奴才!”

伊凡又笑了。

“你一边骂，一边笑，这是好兆头。

其实，你今天对我比上次客气多了，我明白为什么缘故：是因为那个重大的决定。”

“不许你提那个决定!”

伊凡蛮横地嚷着。

“我明白，我明白，这很高尚，很好[31]，你明天又要去替哥哥辩护，牺牲自己，这是骑士风度[32]。”

“住嘴，不然我要给你一下子!”

“从某一点说来，我会很高兴，因为那样我的目的就算达到了：既然给了我一下，那就是说你承认我是真实的，因为对于幻影根本就没法给他一下子。

好，说正经的吧，我是无所谓的，你要骂就骂，不过最好能稍微客气一点，甚至同我也应该客气一点。

要不然，傻瓜呀，奴才呀，像什么话!”

“骂你就是骂我自己!”

伊凡又笑了，“你就是我，就是我自己，不过面孔不同罢了。

你所说的话都是我心里想的，你根本不可能对我说出什么新鲜话来!”

“假如我的思想和你一样，这只会使我感到荣幸。”

绅士严肃而有礼貌地说。

“不过你净拾取我的坏思想，主要的是愚蠢的念头。

你愚蠢而且庸俗。

你愚蠢极了。

不，我简直受不了你!叫我怎么办呢？叫我怎么办呢？”

伊凡咬着牙说。

“我的好朋友，不管怎样我还是想做一个绅士，而且希望人家也这样看待我。”

客人开始说，做出一副纯粹食客式的、温和而预先留有退路的自尊神气，“我穷，但是……我不说我很诚实，但是……社会上普遍公认我是个堕落的天使，这已成为不言而喻的事了。

说实话，我真想不到，我什么时候曾经是个天使。

即使曾经做过，也已经很久，不妨把它忘掉了。

现在我只珍重一个体面人的名誉，凑凑合合地生活着，努力做个讨人喜欢的人。

我诚恳地爱别人，唉，人家有许多话是糟蹋我的!我有时寄住在你们这里，我的生活就过得仿佛实际了些，这是最使我喜欢的。

我自己和你一样，也苦于不切实际的幻想，所以我爱你们地上的现实主义。

你们这里一切都清清楚楚，明明白白，全是定理，全是几何学，可是我们却全是些不定方程式!我在这里走来走去，一味幻想。