格格党

手机浏览器扫描二维码访问

七 无可争议的旧情人（第5页）

格鲁申卡发脾气地说。

“我并没有妨碍呀，小姐。”

戴假发的波兰人含着深意地说，对格鲁申卡长时间地看了一眼，拿腔作势地闭口静默一会儿，重新又抽起烟斗来。

“哦不，不，那位先生刚才说的是实话。”

卡尔干诺夫又兴奋起来，仿佛在谈什么了不起的大事似的，“他并没有到波兰去过，怎么能说波兰的事情？我问你，您总不是在波兰娶的亲吧？”

“不是的，是在斯摩棱斯克省。

不过是有个枪骑兵先把她，把我的太太，未来的太太，从老家波兰连同她的母亲、婶子还有一个女亲戚和她的成年的儿子，一块带出来，后来再让给我的。

他是我们的中尉，一个很好的年轻人。

起初他自己想娶，但是没有娶，因为她是个瘸腿。”

“那么您娶的是瘸子吗？”

卡尔干诺夫叫了起来。

“是瘸子。

当时是他们俩一块儿瞒哄了我。

我还以为她是喜欢跳跳蹦蹦，她老是跳跳蹦蹦的，我还以为这是因为她心里高兴。”

“因为高兴，所以嫁给了您吗？”

卡尔干诺夫用一种像孩子似的响亮声音大声嚷道。

“是的，因为高兴。

但结果发现完全不是这么回事。

后来我们结婚的时候，她在成亲的当晚就对我坦白出来，而且用很动人的神情求我原谅，说是在年轻的时候有一次因为跳过一个水坑，伤了脚，嘻，嘻!”

卡尔干诺夫发出完全像小孩子一般的笑声，几乎摔倒在沙发上。

格鲁申卡也笑了。

米卡感到无上的幸福。

“您知道，您知道，他现在说的倒确实是实话，他现在不是撒谎啦!”

卡尔干诺夫对米卡大声说，“您知道，他曾娶过两回亲，他现在讲的是第一个妻子，他的第二个妻子逃走了，至今还活着，您知道吗？”

“真的吗？”

米卡迅速地转身向马克西莫夫，脸上显出异常惊讶的样子。

“是的，逃走了，我确实有过这种不愉快的事。”

马克西莫夫谦卑地承认，“同一个法国人。

更糟的是开头就把我的整个村子转归到她一个人的名下。

她说，你是有学问的人，你自己会找到一碗饭吃的。

她就这样把我弄得毫无办法。

有一次一个可尊敬的主教对我说：‘你的太太一位是瘸腿，另一位腿太长了。

’嘻，嘻，嘻!”

“你们听着，听着，”

卡尔干诺夫兴奋得手舞足蹈地说，“即使他撒谎，他是时常撒谎的，那么他的撒谎也只是为了逗大家高兴：这并不算下流，并不算下流吧？您知道，我有时很喜欢他。

他是很下流的，但是他下流得很自然，对不对？你们觉得对不对？有的人做下流的事情，总是为了一点什么，为了得到好处，但是他是自然的，他是出于天性。

比方说，他昨天跟我争论了一路，硬说果戈理在《死魂灵》里写的是他。

你们记得不记得，那本书里有一位地主，名叫马克西莫夫，挨了诺慈特莱夫的打，后来这人被告到法庭：‘为他在酒醉下用鞭子对地主马克西莫夫进行人身侮辱。