格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二十章 夜半叫声（第5页）

“但愿我能忘掉她。”

“你一离开这个国家就会忘掉的。

等你回到西班牙城，你可以当她已经死了，埋了——或者你压根儿就不必去想她。”

“这一夜我是不可能忘啦！”

“卡特，搀住他的另一只胳膊。

鼓起勇气来，理查。

往前跨出去——对！”

“我是觉得好一点儿了。”

梅森先生说。

“我相信你是好一点儿了。

好了，简，你在前面引路，从后楼梯走。

拉开边门的门闩，叫驿车的车夫准备好，我们就来。

你会看到他就在院子里——或者就在院子外面，我吩咐过他，别把那轮子嘎嘎直响的车子赶到石铺路上来。

还有，简，要是附近有人，就到楼梯脚下咳嗽一声。”

这时已经五点半，太阳眼看就要升起来了，但是我发现厨房里还是一片昏暗，寂静无声。

边门闩着，我尽量不出声地打开了它。

整个院子静悄悄的，但院门敞开着，门外停着一辆驿车，马匹都已套好，车夫坐在赶车座上。

我走到他跟前，告诉他先生们马上就来，他点了点头。

这时几位先生出来了。

梅森由罗切斯特先生和医生搀扶着，看上去走得还平稳。

两人扶他上了车，卡特也跟着上去了。

“好好照料他，”

罗切斯特先生对后者说，“让他待在你家里，直到完全康复。

我过一两天就会骑马去看望他。

理查，你觉得怎么样？”

“新鲜空气让我精神好多了，罗切斯特。”

“让他那边的窗子开着，卡特，没有风。

再见。

狄克。”

“罗切斯特……”

“嗯，什么事？”

“好好照顾她，尽量让她得到体贴关怀，让她……”

他的泪水夺眶而出，说不下去了。

“我会尽力这样做的，过去是这样，将来也是这样。”

他回答说，随手关上马车门。

马车驶走了。

“愿上帝开恩，让这一切都结束吧！”

罗切斯特先生关上并闩好沉重的院门，又说了这么一句。

我以为他已经用不着我了，便准备返身回自己的房间。

可这时又听到他叫了一声：“简！”