格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 发音及语言规则（第6页）

当背台词的坏习惯养成以后，演员就会非常依赖它。”

“这是个恶性循环。

深陷其中的结果是，表演越来越机械，越来越程式化，就像这样：‘你好啊，最近好吗？’‘哦，挺好的，上帝保佑！

’‘那愿你身体健康，再会！

’”

“在祷告中，这种状况最明显。

举个例子，我有个朋友从小就做祷告，可长大后才发现‘богородица，деварадуйся’原来不是两个词，而是三个。

[19]”

“当人们嘴里说着言不由衷的话时，心思根本就不在上面，而是飞到了别处。

比如教堂的执事，嘴上念着赞美诗，心里却很可能在想着家里的事。

学生也一样，在对答如流的时候往往想的是自己能得多少分。

台上的演员也是，嘴里在念台词，心里却想着别的事。

这时候，演员想的不是如何让台词更有感染力，而是不要停下来，否则就冷场了。”

“在这些演员心里，台词是亲生的，而自己饰演的人物的思想感情就像别人家的孩子。

刚拿到剧本时，演员觉得台词很有新鲜感，可当他们听多了以后，最初的热情就消退了。

这时候，他们不再去揣摩台词里的思想感情，只是机械地念出来。

他们只有一个念头，那就是念得越流利越好，千万别停下来。”

“荒谬的是，很多时候，对方的话还没说完，演员就急急忙忙开口对台词，完全不考虑对方想表达的到底是什么有意思。

还有一种情况也经常出现，就是自己说得太着急了，根本没把重点内容传达给对方，结果导致对方无言以对。

上述情况会导致演员之间丧失信任，从而使演出变得机械刻板。”

“与之相比，更糟糕的一种状况是，有些演员自作聪明，在台词里加一些完全不对头的东西。

你们都知道，有些演员的心思根本不在艺术上，而是想通过台词向观众展示自己华丽的声音，流利的谈吐和诵读技巧。”

“这些演员的态度就跟卖乐器的老板差不多。

乐器店的老板能把各种复杂的曲子弹得很溜，可他们真的懂乐曲里的含义吗？不，他们其实只是想告诉你，他们的乐器质量不错。”

“有的演员具有高超的发声技巧，他们故意加重某个字母或音节，或者把声音拉长，其实就是想向人显示自己的嗓子有多好，至于那些字词究竟要表达什么感情，他们根本就没想过。”

19××年×月×日

“今天这节课我们要学习的是潜台词。”

说完这句话后，阿尔卡奇·尼古拉耶维奇问我们：“知道什么是潜台词吗？”

接着，他自己回答说：“这种台词虽然不外露，但却能反应人的内心活动，很多时候，台词要靠它们来支撑才更有说服力和感染力。”

“潜台词往往能推动我们说出台词。

角色和剧本中的许多内在联系都隐藏在潜台词里。

各种想象、虚构的场景、内心活动，还有对这些东西的信念，以上种种因素交融在一起，共同构成了潜台词。

它就像一条暗河，随着它的流动，剧本和角色被渐渐联系在一起。”

“有些潜台词是通过肢体动作表现的，而有些则是通过语言，因为声音也是动作的一种。

如果用语言来表述贯穿的动作，就是潜台词。”

“如果没有一条纽带连接，那些没有思想感情的词语就像一盘散沙，毫无意义，关于这一点，用不着过多解释。”

“单个词语是苍白无力的，就拿люблю（我爱）这个词来说，它的组合方式跟其他国家的语言习惯不符，当它冷冰冰的，无法使外国人产生美好的想象时，他们就会觉得很可笑。

只有当我们把思想和情感注入‘люблю’这个词时，它才能把热情传递出去。”

“同样地，当一个人用饱含爱国之情的语气说出‘вперёд（向前）’这个词时，听到的人就会奋不顾身地冲上前线。”