格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第3页）

照古纳西语读法，读ndu21，亦读lu21或lo21。

汉字注音和译意颇多。

有的借其读音记作“东”

、“动”

、“都”

、“董”

、“鲁”

、“陆”

、“洛”

、“卢”

等；有的就其含义译作“东神”

、“洛神”

、“动神”

、“都神”

，或译作“男神石”

、“男神”

，进而译作“阳神”

或“阳”

。

字读sei21，汉字注音为“色”

、“塞”

、“瑟”

、“生”

、“术”

，有的译作“色神”

，进而译作“女神”

，“女神石”

、“阴神”

或“阴”

。

这些翻译，注字皆属同音异写，意译亦大同小异。

如把它们对称起来，便是：卢——色，或：男神——女神。

用东巴经常用哲学术语来表达：“卢”

即“阳”

，“色”

即“阴”

。

又照东巴经传统书写格式，其排列通常以“卢”

在前，“色”

在后，读音即以“卢色”