格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第6页）

三、形合与意合（hypotactic　vs.paratactic）之别

所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来表达语法意义和逻辑关系。

英文句式主要采用形合法，句式重形式接应，要求句子结构完整，以形寓意，以法摄神，因而严密规范，采用的是焦点句法。

所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。

汉语重意合，重意念连贯（semantice），不求结构整齐，句子以意役形，以神统法，因而流泻铺排，采用的是散点句法，语句结构比较简洁（ess）。

除以上所谈汉文与英文的主要区别外，在语言的繁复和简短，物称与人称，被动与主动，抽象与具体，静态与动态等方面，汉文与英文亦有较大差异。

中国的快读研究是在1964年由美国速读专家艾里奇先生（Mr.　Jo）介绍引入的，快读与汉文结合以来，发展至今，其内容和方法与英文快读已大不相同了。

具体表现如下：

1．汉文“无声视读（silent　reading）”

与英文“扫描视读（sg）”

“无声视读法”

是汉文快读根本方法之一，是一种“眼脑直映”

的读书活动。

无声视读以训练人的眼、脑生理机能为出发点，以扩展人眼的“视距视幅（eye　span）”

为训练手段，旨在提高阅读速度，变点式阅读为线式阅读，再由线式阅读变为面式阅读。

因此，增强“眼脑直映”

的能力是无声视读的根本目标。

由于汉文没有英文那么多的从句，虚词很少且不多用（如现代汉语介词仅约30个），故常用分句或流水句来逐层叙述思维的各个过程，句首开放，句尾收缩，因此，汉文结构紧凑，言简意赅，无冗长之感。

虽阅读时要句句过目，然无声视读之速度比正常阅读仍可提高3倍以上。

在英文句法结构中，从句能环环相扣，短语却往往不短，书面语句可长达100至200个单词，甚至长至整个大段。

因此扫描视读法是英文快读的一种常用方法。

英文可采用扫描快读还表现在以下方面：

①一个英文句子通常可分为主位（Theme-T）和述位（Rheme-R）。

主位往往是已知信息，述位则往往是读者未知或要知的新信息。

阅读中可忽略已知信息（因已储存在大脑临时记忆系统中），只注意获得新信息，有助于加快阅读速度。

例：

Many　thousands　o，　people（T）　lived　only　in　hot　tries（R1）.　They（T）　did　not　live　in　tries.（R2）.　because　they（T）　ot　keep　warm.　The）　learo　make　clothes（R3）.　When　an　animal　was　killed，　they（T）　cut　off　its　skin（R4）　ahe　skin　around　their　bodies（R5）.

这段文章实际上是一个主位（T）共几个述位（R）。

除第一个主位是新信息外，其余主位都已知；如果略去除第一个主位的其他主位，只抓住（R）读下去，就会读得快，理解得快：

②一般来讲，英文的段落都有概括说明该段中心思想的句子，这个句子就被称为主题句（topice）。

例：

Ameris　make　no　distin　greeting　friends，　aces，　elders，　or　superiors.　When　Ameris　see　close　friends，　casual　aces，　teachers，　or　evehey　know　only　by　sight，　they　are　likely　to　say　"Hi"　ihis　does　hey　have　nard　for　friends　than　for　casual　aeans　sthat　"Hi"　serves　as　a　greeting　for　both.

主题句阐述了该段的主旨，确立了该段的内容，限定了该段的展开方向，因此它是该段的核心，段内其他各句都与它紧密相连并围绕它展开。

主题句一般在句首，偶尔也有在句中或句末的情况。

快速找出主题句，是快速阅读、快速理解英文的前提。

2．汉文“一目十行”

法与外文“跳跃阅读（skimming）”

法