格格党

手机浏览器扫描二维码访问

李季兰（第3页）

?韩英：指韩兰英（一作韩蔺英），吴郡（今江苏苏州）人。

宋孝武帝时献《中兴赋》被赏入官，宋明帝时用为宫中职僚，齐武帝以为博士，教六宫书学。

以其年老多识，时人呼为“韩公”

。

?迟暮：比喻晚年。

语出《楚辞·离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”

?媪（ǎo）：《中兴间气集》作“妪”

，妇女的通称。

【译文】

男子有多种多样的品行，女子却只有妇德、妇言、妇容、妇功四个方面的品德。

李季兰就不这样，她的形体气质既然雄豪，诗意也就放荡。

从鲍照的妹妹往后，很少有能跟她比拟的人。

当时常来往于剡中一带，与隐士陆羽、僧人皎然情意相投，很合得来。

皎然曾有诗说：“天女来相试，将花欲染衣。

禅心竟不起，还捧旧花归。”

他们戏谑放浪成这样。

又曾经在乌程开元寺召集诸位贤士，知道河间人刘长卿有疝气，讥讽说：“山气日夕佳。”

刘长卿随声说：“众鸟欣有托。”

座中人都大笑，评论的人觉得他们两个都说得很巧妙。

天宝年间，唐玄宗听说她的诗歌才华，下诏让她来到朝中，留她在宫中住了一个多月，优待赏赐很多，放她回到原来住的地方。

评价的人说她“往上跟班婕妤相比则还难以达到，往下跟韩兰英比则绰绰有余，不是年纪大了的话，也是一位俊俏的妇人”

。

有文集，如今流传在世。

论曰：《诗》云：“《关雎》乐得淑女，以配君子，忧在进贤，不淫其色，哀窈窕，思贤才，而无伤善之心焉。”

故古诗之道，各存六义，然终归于正，不离乎雅。

是有昔贤妇人，散情文墨，班班简牍。

概而论之，后来班姬伤秋扇以暂恩，谢娥咏絮雪而同素；大家《七诫》，执者修省；蔡琰《胡笳》，闻而心折。

率以明白之操，徽美之诚，欲见于悠远，寓文以宣情，含毫而见志，岂泛滥之故？使人击节霑洒，弹指追念，良有谓焉。

噫！

笔墨固非女子之事，亦在用之如何耳。

苟天之可逃，礼不必备，则词为自献之具，诗有妒情之作，衣服酒食，无闲净之容，铅华膏泽，多鲜饰之态，故不相宜矣。

是播恶于众，何《关雎》之义哉！

【注释】

1《诗》：指《诗经》，后文所引内容出自《毛诗序》。

2《关雎》：《诗经·国风·周南》首篇，也是全书首篇。

3哀：怜爱。

窈窕（yǎotiǎo）：美好的样子，此指美女。