格格党

手机浏览器扫描二维码访问

希腊译员（第4页）

如果你愿意了解一下这里面的情况……”

“我亲爱的麦克洛夫特，我非常愿意。”

他的哥哥从笔记本上撕下一页纸，潦潦草草地写下几个字，按了按铃，把纸条交给了侍者。

“我已经叫人去把梅拉斯先生请到这里来，”

麦克洛夫特说道，“他就住在我楼上，我和他还算熟，他在遇到困惑的问题时，总是来找我。

据我所知，梅拉斯先生具有希腊血统，而且是一个著名的语言学家。

他一半是靠在法院充当译员谋生，一半靠给那些住在诺森伯兰街旅馆的富有的东方人做向导。

我看还是让他自己讲一下他的奇怪遭遇吧。”

几分钟后，来了一个矮小粗壮的人，他那橄榄色的脸庞和漆黑的头发表明他是一个南方人，但他说话的语气却像是一个很有教养的英格兰人。

他热情地同歇洛克·福尔摩斯握手，当听说这位专家很想听听他经历的事情时，他那双黑色的眼睛立刻发出喜悦的光芒。

“我不知道警察会不会相信我说的话，”

他悲切地说道，“就是因为他们以前没有听过这种事，他们才认为这种事不可能发生。

可是我知道，除非我弄清那个脸上贴着橡皮膏的可怜人遭遇了什么事，我是决不会放心的。”

“我愿意倾听。”

歇洛克·福尔摩斯说道。

“现在是星期三晚上，”

梅拉斯先生说道，“啊，那么，这件事是在星期一夜晚，你知道，也就是两天前发生的事了。

我是一个译员，可能我的邻居已经告诉过你们：我能翻译所有的语言——或者说几乎是所有语言——但由于我出生在希腊，而且名字也是希腊语的，所以我主要是翻译希腊语。

很多年来，我在伦敦一直是个很出名的希腊译员，我的名字在各家旅馆是众所周知的。

“外国人遇到了困难，或是旅游者新来到这里，往往在不寻常的时候来请我帮忙做翻译，这都是常有的事。

因此，星期一晚上，一位衣着时髦的年轻人拉蒂默先生上门来找我，要我陪他乘坐候在门口的马车外出，对此我并不感到奇怪。

他说，有一位希腊朋友因事来这里找他，而他只会讲自己的母语，因此只好请一位译员。

他告诉我他家离这里不算太远，住在肯辛顿，他看上去异常匆忙，我们一来到街上，他就急忙把我推到车内。

“我坐进车中，但很快就产生了怀疑，因为我发现这不是一辆普通的四轮马车。

这辆马车的内部空间比伦敦那种寒酸的普通四轮马车大得多，虽然里面的装饰有些磨损，但仍显得很讲究。

拉蒂默先生坐在我对面，我们经过了查林十字街，转入萨夫茨伯里大街，又来到牛津街，我刚想冒昧地说：去肯辛顿走这条路是绕远了，可看到我的同行者的一种奇怪举动，我的话又咽了回去。

“他从怀里取出一根外形可怕、灌了铅的大头短棒，前后晃了晃，似乎在验证一下它的分量和威力，然后一言不发地把它放在身旁座位上，然后他关好了两边的窗户。

让我吃惊的是，我发现车窗上都蒙着纸，好像是防止我向外面看。

“‘很抱歉，挡住你的视线了，梅拉斯先生，’他说道，‘实际上我不想让你看到我们要去的地方。

如果你能找到回来的路，那我就有麻烦了。

’

“你们可想而知，他的这些话使我大吃一惊。

与我同车的这个人是个体格强壮的年轻人，即使他没有武器，与他搏斗，我也毫无胜算的机会。

“‘你这是一种很过分的行为，拉蒂默先生，’我结结巴巴地说道，‘你很清楚你这样做是完全违法的。

’

“‘不错，这样做是有些失礼，’他说道，‘但是我们会给你补偿的。