格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三十四号（第3页）

约阿希姆回答，“直到8月份开始集中供暖，情形才会改变。”

“8月份，8月份!”

汉斯·卡斯托普大声嚷嚷，“可是我却冻得慌!我是说身上冷得不得了，面孔却显然在发烧——嗯，你摸摸，瞧我有多烫!”

这个要人家摸自己脸的唐突要求与汉斯·卡斯托普的个性完全不符合，因此使他自己也感到很难堪。

幸好约阿希姆并没真照他的要求做，而只是说：

“这不过是空气的作用，一点儿也不要紧。

贝伦斯自己也成天面孔发紫。

有的人永远不能适应。

嗯，走吧，否则我们什么都吃不上了。”

在走廊上又见到那个护士，她好奇地睁大一双近视眼朝着他们张望。

可是在二楼，汉斯·卡斯托普却突然像着了魔似的一下子站住了；那魔力来自不远处的走廊转角后面，他听见从那儿传来一种可怕的怪声，虽然不怎么响，却非常令人恶心。

汉斯·卡斯托普不由得做了个鬼脸，睁大两眼瞪着自己的表兄。

显然是有谁在咳嗽——是一个男人在咳嗽；但它与汉斯·卡斯托普曾经听见过的任何咳嗽都毫无相似之处。

是的，与它相比，他所熟悉的其他任何咳嗽都悦耳动听，毋宁说是健康的生命力的表现——眼下的这种咳嗽却完全缺少生趣，完全缺少爱，也不是有规律地一声一声发出的，而是有气无力，含混沉浊，就像在搅动身体内的什么烂糨糊，叫人听着起鸡皮疙瘩。

“嗯，”

约阿希姆说，“情况很糟糕。

是个奥地利贵族，你知道，看上去仪表堂堂，简直像个天生的马术师。

想不到眼下却这德行，可是仍然四处走来走去。”

两人继续往前走，汉斯·卡斯托普还是抓住马术师的咳嗽一事大谈不止。

“你得想想，”

他说，“我还从来没听见过这样的咳嗽，这样个咳法，对我来说十分新鲜，自然就给我留下了深刻的印象。

世界上的咳法多得很，有干咳和不紧不慢的咳，一般说来，不紧不慢的咳比狗吠那样尖声尖气的咳还轻一点，好一点。

记得我在年轻的时候——他说‘我在年轻的时候’[14]——患过咽喉痛，咳的那个阵势就像狼叫一样；后来渐渐地咳得疏松了，他们便全都高兴起来。

可像这么个咳法却闻所未闻，至少对于我是如此——这压根儿不是活人的咳嗽。

它不是干咳，但也不能称作疏松的咳，疏松这个词儿远远表现不出它的性质。

是的，听见它你仿佛就看见了那人身体里的情况——在那里边已经一塌糊涂，一团烂酱……”

“得了，”

约阿希姆说，“我每天都能听见，你不用给我描述。”

可是汉斯·卡斯托普根本安静不下来，他一而再，再而三地要表哥相信，他听见这样的咳嗽确乎就像真的看到马术师的内脏里去了，所以当他们俩走进餐厅时，他那双因长途旅行而显得疲倦的眼睛还闪着激动的光。