格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第六章（第3页）

他这样做引起了她的注意，那是在宾客如云的威廉·卢卡斯爵士府上。

“达西先生听我和福斯特上校谈话，”

伊丽莎白对夏洛蒂说，“他这是什么意思?”

“这是个只有达西先生才能回答的问题。”

夏洛蒂回答道。

“可是他如果再这么干，我肯定要让他知道，我明白他在捣什么鬼。

他老爱讽刺挖苦人，我要是不自己先给他点颜色看看，我很快就会让他给镇住了。”

伊丽莎白决心道。

过了一会儿，达西走近前来，卢卡斯小姐虽然不像是有意要说，却还是怂恿伊丽莎白向他提起这个话头。

她这位朋友马上就给撩拨起来，转身对他说：

“我刚才硬逼着福斯特上校在梅里顿给我们举办一次舞会，达西先生，难道你不觉得我讲得奇妙无比吗?”

“讲得真带劲儿，不过这个话题总是会让小姐太太们上劲儿的。”

达西回答道。

“你对我们可真刻薄。”

伊丽莎白笑着说。

“马上就轮到别人来硬逼她了。”

卢卡斯小姐说，“我去把琴打开，伊莱莎，下文如何，你是知道的。”

“你这个做朋友的可真是奇怪，当着大家的面，不管是谁，老是要我弹琴唱歌！

如果我想在音乐方面出出风头，你倒可以大大派上用场。

可是实际上，我确实不愿意坐在那些肯定是看惯了最佳表演的人面前献丑。”

然而在卢卡斯小姐的撺掇之下，她只好又说，“那么好吧，既然非得献丑不可，那就献献吧。”

接着她就板起面孔向达西先生扫了一眼，说道：“有句古话说得好，在场诸位自然人人都熟习，‘省下一口气，好把粥吹凉’，那么我就省下我这口气儿，好更大声地唱。”

她的演唱固然说不上绝妙，却也颇为动听。

她唱了一两首歌，大家要求她再唱，她还没来得及答话，她妹妹玛丽就迫不及待地过来接替她坐到了琴边。

在本内特家几个姐妹之中，就数她相貌平常，所以她就在学识才艺上下功夫，老是急不可耐地想一显身手。

玛丽既乏天资，又少情趣，虽然虚荣心促使她刻苦用功，但是同时也使她养成了那种书呆子气和自负劲儿。

即使她的造诣比现在更高，也会大煞风景。

伊丽莎白落落大方，毫不矫揉造作，虽然她弹奏得远不如她妹妹，可是大家却听得津津有味。

玛丽弹完一首很长的协奏曲以后，也乐于接受她那两个小妹妹的请求，又弹了几支苏格兰和爱尔兰的乐曲来博取大家的夸奖和感谢。

那两个小妹妹这时就和卢卡斯家的几个孩子以及两三个军官一起，在舞厅的那一头起劲儿地跳起舞来。

达西先生站在她们近旁，见她们就这个样子打发掉一个晚上，根本不相互交谈，不免心中暗自生恨。

他只顾全神贯注地想自己的心事，直到威廉·卢卡斯爵士开口说话，才发觉他就在身边。

“这种娱乐方式真让年轻人着迷呀，达西先生！