格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章（第3页）

妨碍你与这位年轻小姐令人陶醉的谈话，你是不会感谢我的，这位小姐明亮的眼睛也在责备我呢。

"

这段话的后半部分，达西几乎没有听见，但威廉爵士提到他朋友的话似乎让他突然吃了一惊。

他以严肃的眼神朝正在跳舞的宾利和简望去，但很快就恢复了常态，转过头来对自己的舞伴说：

"威廉爵士打断了我们的谈话，我忘了我们刚才在谈论什么了。

"

"我想我们刚才根本就没在谈话，威廉爵士在这个房间里打断的任何两个人的谈话，都不会比我们的更少。

我们已经尝试过两三个话题，但都没有成功。

我简直无法想象，我们下一个话题该谈什么。

"

"你看谈谈书怎么样？"他微笑着提议。

"书——啊！

不行。

——我相信，我们决不会读同样的书，即使读了，也不会有同样的感受。

"

"你这样想，我感到很遗憾。

不过，即使情况果真如此，那么我们至少也可以找到话题。

我们可以比较一下我们不同的观点。

"

"不行——在舞厅里我可谈不了书；我脑子里想的全是其他事情。

"

"在这样的场合，你的思绪总是被眼前的事物所占据，是吗？"

"是的，总是这样，"她回答道，但她并不知道自己在说什么，因为她的思绪早已飘到了别处，就像她随后突然说出的几句话所表明的那样："我记得曾经听你说过，达西先生，你几乎从不宽恕别人，你的怨恨一旦产生就无法化解。

我想，你在产生怨恨之前一定非常小心吧。

"

"我是这样的。

"他斩钉截铁地说。

"而且你决不会让自己受到偏见的蒙蔽吧？"

"我希望如此。

"

"对于那些从不改变自己观点的人来说，他们首先要确保自己的判断是正确的，这是他们义不容辞的责任。

"

"你问这些问题的用意何在？"

"只是想更好地了解你的性格而已，"她一边说，一边尽力减少自己那股严肃劲儿，"我正在努力弄清楚它。

"

"那么你弄清楚了吗？"

她摇了摇头。