格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章（第5页）

简满面春风地迎接她，这种幸福的表情充分表明，这个晚上的种种事情让她多么心满意足。

伊丽莎白一眼就看出了她的心情，在这种时刻，对魏肯的思念、对敌人的怨恨以及其他种种事情，都得让位于希望姐姐踏上幸福之路的美好期盼。

“我想知道，”

伊丽莎白说话时同样满面春风，“你打听到关于魏肯先生的什么情况了。

不过，也许你玩得太开心了，都想不到还有第三个人了。

即使这样，我也可以原谅你。”

“没有，”

简回答，“我没有忘记他；不过我没有什么让人满意的情况可以告诉你。

宾利先生并不了解他的全部历史，也不知道他主要在什么情况下得罪了达西先生；但是他可以保证他那位朋友品行端正，真诚待人，为人正直，而且他完全相信，魏肯先生从达西先生那里得到的已经比他应得的多得多了。

说来很遗憾，根据他和他妹妹所说的情况来看，魏肯先生绝不是个品德高尚的年轻人，恐怕他一直都很轻率，他失去达西先生的关注，那是他咎由自取。”

“宾利先生本人并不认识魏肯先生吧？”

“不认识，一直到那天上午在梅里顿他才见到他。”

“那么他这番话是从达西先生那里听来的了。

我完全满意了。

关于那份牧师俸禄，他是怎么说的？”

“他听达西先生说起过不止一次，可是具体情况他记不大清楚了，不过他相信，把那份俸禄传给魏肯先生是有条件的。”

“宾利先生为人真诚，我毫不怀疑，”

伊丽莎白热切地说，“不过，请你原谅我，仅仅几句保证的话并不能让我信服。

宾利先生为他的朋友辩护，我敢说，是很有力的，但是因为他对这件事的几个细节都不清楚，而其他细节又是从他那位朋友那里听来的，所以我还要坚持我原来对这两位先生的看法。”

于是她换了一个她们俩都喜欢的话题，这样谈起来就不会出现意见分歧了。

简谈起宾利对她的关注让她怀有获得幸福的希望，虽然这还只是小小的希望，但伊丽莎白听了也觉得很欢喜，并且还尽自己的力量说了许多话来增强她对这件事的信心。

后来宾利先生也来了，伊丽莎白就走开了，去找卢卡斯小姐。

卢卡斯小姐问起她跟最后那位舞伴在一起是否愉快，她还没来得及回答，柯林斯先生就来到她们身边，欣喜若狂地告诉她，说他刚才十分幸运地发现了一件极其重要的事情。

“由于一个偶然的机会，”

他说，“我发现现在这间屋子里有我恩主的一位近亲。

我偶然听到这位先生亲口向本场舞会的主人家的那位年轻小姐提起他的表妹德伯格小姐以及她母亲凯瑟琳夫人的名字。

这件事发生得多么奇妙！

谁会想到我在这次聚会上居然能遇见——也许是——凯瑟琳·德伯格夫人的外甥呢？谢天谢地，这次发现很及时，我还来得及去向他表示敬意。

我现在就去，并且相信他会原谅我没有早一点去。

我根本不知道有这位亲戚，这样就一定可以求得谅解了。”

“你不是要去向达西先生作自我介绍吧？”

“的确要去。

我要请他原谅我没有早点去。

我相信他是凯瑟琳夫人的外甥。

我可以告诉他，在八天前，我见到夫人，她十分安康。”