格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章（第6页）

伊丽莎白极力劝他放弃这个打算，说他未经介绍就去同达西先生攀谈，他会认为这个行动唐突无礼，而不会看作是对他姨母的敬重；双方谁也没有丝毫必要去打什么招呼，而且如果有必要，也得由身份地位高的达西先生首先来结识他。

柯林斯先生听她讲话的时候带着一副自行其是、胸有成竹的神气，等她说完了，便这样答复她：

“亲爱的伊丽莎白小姐，你凭借自己的理解对一切事情所做出的具有真知灼见的判断，我都佩服得五体投地。

不过恕我直言，世俗社会通行的礼仪规矩与我们教士所受的约束真有天壤之别。

请允许我说明自己的看法，因为，我认为：教士的职位就其尊严而论，与王国最高的职位相比是不分高低贵贱的——前提就是要同时做到举止行为谦恭得体。

因此在目前这种场合，你一定得允许我按照自己的良心行事，让我履行我认为是义不容辞的职责。

请原谅我的固执己见，没有从你的忠告中获得教益；不过在其他任何问题上，你的教诲一定是我时刻遵行的准则。

至于我们目前面临的这种情况，我接受教育，研读不辍，自认比你这样一位年轻小姐更适于决定何者正确。”

接着他深深鞠了一躬，就离开伊丽莎白，去向达西先生讨好。

伊丽莎白急切地注视着达西先生如何对待他这种逢迎讨好的行为，很显然，他对这种招呼感到非常惊讶。

她的表兄还未开口就先恭恭敬敬地鞠了一个躬，她虽然一个字儿也听不见，可是却又好像听得句句分明。

她看见达西先生用一种毫不掩饰的惊异眼神看着他，最后柯林斯先生结束讲话，好让他有时间开口，他却爱答不理，只是客客气气地回答了一下。

然而柯林斯先生并未灰心，又开始唠叨起来；他第二次讲话没玩没了，达西先生鄙视的神气也随之大大加重。

他的话刚一停下，达西先生就点了点头，转身走了。

柯林斯先生这才回到伊丽莎白这边来。

“你放心吧，”

他说，“我没有任何理由对我受到的接待感到不满意。

达西先生对我十分客气，他对我答话的时候甚至表示了赞赏。

他相信凯瑟琳夫人的鉴赏能力，因此对她施恩的人决不会不当。

他这种想法的确是仁爱大度。

总的来说，我对他非常喜欢。”

在不改变原意的情况下，我将这段文字修改得更符合英式或美式风格，同时使情节更加流畅：

伊丽莎白感到生活中再无什么能激起她的兴趣，于是她把注意力转向了姐姐简和宾利先生。

她在一旁观察，心中涌现出一连串愉悦的念头，几乎和简一样感到快乐。

她想象着姐姐住进这幢房子，享受着真正恩爱夫妻的幸福生活。

在这种情境下，她甚至觉得自己能够设法喜欢宾利的那两个姐妹。

她清楚地看到，她母亲也抱着同样的想法，于是她决心避免靠近母亲，以免听她无休止的唠叨。

因此，当他们坐下共进晚餐时，伊丽莎白感到极度沮丧。

他们的座位离得不远，她看见母亲老是和卢卡斯夫人无休止地闲聊，话题无非是她预料简即将与宾利先生结婚这件事。

伊丽莎白感到烦恼至极。

这个话题令人兴奋，本内特太太不厌其烦地列举着这门亲事的好处。

宾利先生是这样一位招人喜欢的年轻人，又如此富有，住得离他们家只有三英里远，这是值得自鸣得意的前几条理由；接下来，令人欣慰的是，宾利的姐妹多么喜欢简，肯定会像她一样希望结亲。

此外，这也将给她的几个小妹妹带来美好前程，简攀上这么高的一门亲事，肯定会让她们有机会遇上其他有钱人。

到了她这个年纪，能够把她那几个还没出嫁的女儿托付给她们的姐姐去操心，这样，她自己不喜欢的交际应酬，就不一定非去参加不可了，这也是令她高兴的事。

本内特太太最后表示了许多良好的祝愿，希望卢卡斯夫人不久也会得到同样的幸运，尽管明摆着，她扬扬得意地相信，那是没门儿的事。

伊丽莎白竭尽全力试图打断她母亲那滔滔不绝的讲话，或者劝她放低嗓门悄悄地述说她的幸福，但都是徒劳。