格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三卷（第7页）

“他举止高雅、彬彬有礼、毫无架子。”

她舅父说。

“他身上确实是有那么一点点儿庄重威严的气派。”

她舅母回答道，“不过那只限于他本身的气派而已，也并没有表现出什么傲慢无礼的地方。

我现在就可以对那位管家说，虽然有人觉得他傲慢，但是我却一点儿也看不出来。”

“他对待我们的态度最让我吃惊了。”

停了一会儿她舅父又说，“这不仅仅是客气而是真正的殷勤；他完全没有必要这样做。

他和伊丽莎白的交情并不深啊。”

“丽萃，”

她舅母说，“他当然比不上韦翰那么漂亮；或者不如说他没有韦翰那种风度翩翩的气派。

可是他眉目清秀、鼻子挺直、嘴巴的形状也很端正；总的来说他长得并不难看。

不过你怎么竟会告诉我们说他那么讨人嫌呢？”

伊丽莎白尽量为自己辩解；说上次他们在肯特郡碰上的时候她已经比以前更喜欢他了，而且说她从来没有看见过他像今天上午这样和颜悦色。

“不过他这种礼貌周全的举止也许只是心血**而已。”

她舅父回答说，“贵人常常如此；所以我不会把他说的请我们钓鱼的话当真；也许改天他又会变卦也不让我们走进他的庄园里来呢。”

伊丽莎白觉得他们完全误解了他的人品和性格；可是她什么也没说。

“从我们所看到的他那些情况来说，”

加德纳太太接着又说，“我真不敢相信他能对谁会那么残酷无情，就像他对可怜的韦翰所做的那样。

看他的长相不像是个脾气很坏的人啊。

相反地，他说话的时候嘴部表情还有些地方很讨人喜欢呢。

而且他的神情中还流露出几分尊贵和高傲来；这并不能说明他心肠坏啊。

不过说真的领我们参观大厦的那位好心的老太太把他的人品和性格夸得太过火了；有的时候我简直忍不住要笑出来。

不过我觉得他是个开明的主人；在用人的眼睛里这就包含了一切美德了。”

伊丽莎白这时觉得应该为达西先生对待韦翰的行为辩白几句了；因此她尽力小心翼翼地告诉他们说，从她在肯特郡听到他那些亲友们谈论的情况来看，对他们那些行动可以作出迥然不同的解释；他的人品并不像哈福德郡的人们所想象的那样糟糕，韦翰的人品也并不像哈福德郡的人们所想象的那样好。

为了证实这一点她谈到了他们之间所有那些金钱往来的具体细节；虽然没有指出具体的根据但是却说明了这是可以信赖的。

加德纳太太感到惊讶也感到担忧；不过他们现在已经走近她以前喜欢的地方；回忆起来觉得非常有趣；其他一切念头都给赶跑了。

她忙着向她丈夫指点这一带所有好玩的地方；顾不上想别的任何事情了。

上午那趟徒步旅行已经弄得她精疲力竭；可是她刚一吃完饭就出去寻访她的故交了。

和阔别多年的老友重逢叙旧让她这天晚上过得非常满意。

对伊丽莎白来说这一天发生的种种事情真是太有趣了；她简直顾不上去关心这些新朋友。

她什么也做不了；一心只是冥思苦想；想到达西先生那彬彬有礼的态度；尤其是他希望她和他妹妹结识；更是让她大惑不解。