格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章（第3页）

“但你没有权利过问我的事；你这样的行为，也别想让我对你坦率直言。”

“让我说清楚。

你异想天开地想要高攀这门亲事，这是绝对不可能的。

不，永远都不可能。

达西先生已经和我的女儿订婚了。

你还有什么可说的？”

“就说这一句：如果他订婚了，那你就没有理由认为他会向我求婚。”

凯瑟琳夫人犹豫了一会儿，然后回答说：“他们之间是一种特殊的、从小就定下的婚约。

这是他们母亲的心愿，也是我们所有人的期望。

可是现在，就在这个期望即将实现的时候，却有一个出身卑微、与他们家族毫无关系的女人冒了出来。

你难道完全不顾他的亲友的意愿？完全不顾他和德伯格小姐的默契？你难道就没有一点礼节和规矩？你难道没有听见我说过他们从小就有婚约？”

“我听说过，但这和我有什么关系？如果除了他母亲和他姨妈的意愿之外，没有别的理由反对我嫁给他的外甥，那么我当然不会退缩。

你们费尽心机设计的这桩婚事能否实现却取决于别人。

如果达西先生既没有义务也没有意愿和他的表妹结婚那么他为什么不可以做别的选择？如果他选择了我，为什么我不可以答应他？”

“为了名誉、体统、谨慎和利害关系，这都是不允许的。

是的，本内特小姐为了利害关系；因为如果你执意要违背众人的意愿，你就别指望他的家族和朋友会对你客气。

他们所有人都会谴责你、轻视你、蔑视你。

你们的联姻将成为一种耻辱，我们甚至都不屑于提起你的名字。”

“这些都是非常不幸的后果，”

伊丽莎白回答说，“但是作为达西先生的妻子，她的幸福必然与她的身份地位相称，而且一定有特别的来源，所以总的来说，她是没有理由悔恨的。”

“你这个固执己见、任性妄为的姑娘！

我真为你感到羞耻！

今年春天我那样款待你，难道这就是你的回报？对我的好意你就一点也不感激吗？”

“让我们坐下来谈谈吧。

你得明白本内特小姐，我来这里是下了决心的，不达目的绝不罢休；谁也别想劝得住我。

我从来没有屈从过别人的胡思乱想，也从来没有忍受过失望。”

“那只会使夫人你目前的处境更加可鄙而又可怜；而对我却不会有任何影响。”

“我说话的时候，你别插嘴。

给我安安静静地听着。

我的女儿和外甥是天造地设的一对。

他们的血统高贵，家族体面，两家都财富丰厚。

他们的亲人都认为他们是生来就要在一起的，有什么能拆散他们？一个既无家世又无显亲也没有财产的小丫头居然想要攀高枝！

这怎么能让人容忍？绝对不行，坚决不行。

如果你觉得你们自己好你就不用指望背叛那个生你养你的家庭了。”

“嫁给你的外甥，我并不认为是背弃自己的出身。

他是一位绅士，而我，作为一位绅士的女儿，我们的身份是相称的。”