格格党

手机浏览器扫描二维码访问

书信十七封 谈翻译（第2页）

周作人说过：“倘用骈散交错的文言译出，成绩可以较有把握：译文既顺眼，原文意义亦不距离过远”

，这是极有见地的说法。

文言有它的规律，有它的体制，任何人不能胡来，词汇也丰富。

白话文却是刚刚从民间搬来的，一无规则，二无体制，各人摸索各人的，结果就要乱搅。

同时我们不能拿任何一种方言作为白话文的骨干。

我们现在所用的，即是一种非南非北、亦南亦北的杂种语言。

凡是南北语言中的特点统统要拿掉，所剩的仅仅是一些轮廓，只能达意，不能传情。

故生动、灵秀、隽永等等，一概谈不上。

方言中最colloquial的成分是方言的生命与灵魂，用在译文中，正好把原文的地方性完全抹煞，把外国人变了中国人岂不笑话！

不用吧，那么（至少是对话）译文变得生气全无，一味地“新文艺腔”

。

创作文字犯这个毛病，有时也是因为作者不顾到读者，过于纯粹的方言要妨碍读者了解，于是文章就变成“普通话”

，而这普通话其实是一种人工的，artificial至极的话。

换言之，普通话者，乃是以北方话做底子，而把它colloquial的成分全部去掉的话。

你想这种语言有什么文艺价值？不幸我们写的正是这一种语言。

我觉得译文风格的搞不好，主要原因是我们的语言是“假”

语言。

其次是民族的mentality相差太远。

外文都是分析的、散文的，中文却是综合的、诗的。

这两个不同的美学原则使双方的词汇不容易凑合。

本来任何译文总是在“过与不及”

两个极端中**来**去，而在中文为尤甚。

《泰德勒》一书，我只能读其三分之一，即英法文对照的部分。

其余只有锺书、吴兴华二人能读。

但他的理论大致还是不错的。

有许多，在我没有读他的书以前都早已想到而坚信的。

可见只要真正下过苦功的人，眼光都差不多。

例如他说，凡是idiom，倘不能在译文中找到相等的（equivalent）idiom，那么只能用平易简单的句子，把原文的意义说出来，因为照原文字面搬过来（这是中国译者百分之九十九以上的人所用的办法），使译法变成intolerable是绝对不可以的。

这就是我多年的主张。

但是我们在翻译的时候，通常总是胆子太小，迁就原文字面、原文句法的时候太多。

要避免这些，第一要精读熟读原文，把原文的意义、神韵全部抓握住了，才能放大胆子。

煦良有句话说得极中肯，他说：字典上的字等于化学符号，某个英文字，译成中文某字，等于水是H2O，我们在译文中要用的是水，而非H2O。

我并不是说原文的句法绝对可以不管，在最大限度内我们是要保持原文句法的，但无论如何，要教人觉得尽管句法新奇而仍不失为中文。

这一点当然不是容易做得到的，而且要译者的taste极高，才有这种判断力。

老舍在国内是惟一能用西洋长句而仍不失为中文的惟一的作家。

我以上的主张不光是为传达原作的神韵，而是为创造中国语言，加多句法变化等等，必要在这一方面去试验。

我一向认为这个动作尤其是翻译的人的工作。

创作的人不能老打这种句法的主意，以致阻遏文思，变成“见其小而遗其大”