格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第9页）

——布罗伊宁写道：“感谢上帝！

感谢他结束了这长时期悲惨的苦难。”

贝多芬的手稿、书籍、家具，全部拍卖掉，代价不过一百七五弗洛令。

拍卖目录上登记着二五二件音乐手稿和音乐书籍，共售九八二弗洛令。

谈话手册只售一弗洛令二十。

[80]他致“不朽的爱人”

信中有言：“当我有所克服的时候，我总是快乐的。”

一八〇一年十一月十六日致韦格勒信中又言：“我愿把生命活上千百次……我非生来过恬静的日子的。”

[81]申德勒有言：“贝多芬教了我大自然的学问，在这方面的研究，他给我的指导和在音乐方面没有分别。

使他陶醉的并非自然的律令Law，而是自然的基本威力。”

[82]按系拿破仑一八〇五年十二月大获胜利之地。

（译注）

[83]原关于这段痛苦的怨叹，我要提出一些意见，为谁都不曾提过的。

大家知道在《田园交响曲》第二章之末，乐队奏出夜莺、杜鹃、鹌鹑的歌声；而且可说整个交响曲都是用自然界的歌唱与喁语组成的。

美学家们发表过许多议论，要决定应否赞成这一类模仿音乐的尝试。

没有一个人注意到贝多芬实在并未模仿，既然他什么都已无法听见：他只在精神上重造一个于他已经死灭的世界。

就是这一点使他乐章中唤引起群鸟歌唱的部分显得如此动人。

要听到它们的唯一的方法，是使它们在他心中歌唱。

[84]斯特凡·冯·布罗伊宁。

[85]疑系指兹梅什卡尔，他在维也纳当宫廷秘书，对贝多芬极忠诚。

[86]按系她的女儿。

（译注）

[87]贝多芬答复韦格勒夫妇的信，已在十个月之后；可见当时的朋友，即使那样的相爱，他们的情爱也不像我们今日这样的急切。

[88]贝多芬毫未想到那时他所写的，作品第一三〇号的四重奏的改作的终局部分，已是他最后的作品。

那时他在兄弟家里，在多瑙河畔小镇上。

[89]贝多芬此时快要不名一文了，他写信给伦敦的音乐协会和当时在英国的莫舍勒斯，要求他们替他举办一个音乐会筹一笔款子。

伦敦的音乐协会慷慨地立即寄给他一百镑作为预支。

贝多芬衷心感动。

据一个朋友说：“他收到这封信的时候，合着双手，因快乐与感激而嚎啕大哭起来，在场的人都为之心碎。”

感动之下，旧创又迸发了，但他还要念出信稿，教人写信去感谢“豪侠的英国人分担他悲惨的命运”

；他答应他们制作一支大曲：《第十交响曲》，一支前奏曲，还有听他们指定就是。

他说：“我将心中怀着从未有过的热爱替他们写作那些乐曲。”

这封复信是三月十八日写的。

同月二十六日他就死了。

[90]一八〇九年特雷蒙男爵曾言：“贝多芬的钢琴技术并不准确，指法往往错误；音的性质也被忽视。

但谁会想到他是一个演奏家呢？人家完全沉浸在他的思想里，至于表现思想的他的手法，没有人加以注意。”

[91]这是文艺复兴发轫而未完成的基业。

[92]这一点，我们毋须为他隐讳。