格格党

手机浏览器扫描二维码访问

八（第2页）

禁忌语的起源多种多样，直到今天至少在正月仍有许多日本家庭会使用别的语言来称呼老鼠。

但是，此前并没有人考虑这些。

或者也有很多人全年都称其为“ofukusan”

或者“yomesama”

。

所谓的“小福（ofukusan）”

是认为老鼠是大黑天的家臣，且它们时不时会口衔铜钱归来而被人起的名字，而“yomesama”

或者“yomegakimi”

的叫法则更加普及和久远。

《御伽草子》中的《老鼠嫁女》流传于世，大多数人认为故事将老鼠比作人类的年轻妻子，然而这种解释其实非常牵强。

首先，在结婚以“嫁入”

这一环节开始的这一形式出现很晚的地区，或根本没有这一习俗的地区，这一禁忌语反而更为根深蒂固。

如果举一个极端的例子，首先，在冲绳列岛南端的与那国有“dumi”

一词，甚至还伴随着新娘变身为老鼠的这一传说。

在这个岛上，所有“ya”

行音都会发成“da”

行音，因此将之与普及于日本关东和东北的“yomego”

“yomesama”

等词等同起来也并非是牵强附会[16]。

此外，在与那国与宫古岛之间的地带还有各种各样的称呼，例如宫古岛有“yumunu”

一词，在比冲绳本岛更靠北的与论岛和冲永良部岛，人们也将老鼠叫作“yumunu”

。

也许现在这三个岛上的人们已经将这个词理解为“夜行者（yomono）”

了，然而就我所见，上述两个禁忌语的起源是相同的。