格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五（第1页）

五

banner"

>

语言无疑是松散且无力的资料。

然而由于“宝贝”

的传播与保存在无意识中进行，因而或许能够偶然追溯到其在过去的变迁轨迹。

例如，现在被概括为“takarabihi”

的那个出产小巧而美丽的贝壳的地方，在整个冲绳南北诸岛通常被称为“shibi”

。

虽有值得注意的两三个例外情况，但大体上“shibi”

或者“shipi”

的叫法较为广泛，在喜界岛则被称为“subi”

，而也有人将较大的那一种贝类称为“yunasubi”

。

“yunasubi”

的“yuna”

大概是指大海，应该与《新撰字镜》中的“蜬”

“海豆比（umitsubi）”

一词相对照。

在《倭名抄》中，“都比（tubi）”

下的汉字是“甲蠃子”

或者“海蠃”

，由于它被解释为螺类的总称，因此有人将其与田螺的“tsubu”

或者是蝾螺的“tsubo烧”

联系起来。

若与上述南方诸岛的“shibi”

“subi”

加以对照来看，则这个解释或许有误。

“tsu”

与“su”

音共通有很多实例，例如本土将“唇”

称为“tsuba”

，而南部岛屿则称之为“shiba”