格格党

手机浏览器扫描二维码访问

六（第2页）

在《万叶集》卷九中，有这样几句：

拾珠与吾妻，

（远海的波浪啊）

请将宝珠带至此岸吧！

这类的辞章，现在的人们如何注释我不得而知，然而那一定不是小石头，也当然不会是珍珠。

我想不会有人面向群山高呼“请将宝珠带给我吧”

，然而即便如此，为何日本人依然不得不从北部大陆的“tsungusu”

方向渡海而来呢？

我认为《omoro》中的“tsushiya”

就是“宝贝”

的理由，仅来源于短暂的年少时期对那令人怀念的野草种子的记忆，然而“tsushiya”

一词本身正是问题的关键。

我盼望有一天，我们能够怀着忐忑的心情打开那扇未知世界的大门，知悉被忘却已久的过去的旅人们的消息，展示出凭着东洋人的直觉也能够知道学问前进的方向这一态度。

[1]柳田国男认为“tsushiya”

指的是“宝贝”

。

[2]古代中国东方的民族的总称，四夷之一。

[3]参见《竹取物语》中有关“燕之子安贝”

的部分。

[4]《古名录》，江户时代后期纪州藩的本草学者、博物学者畔天翠山（源伴存）编写的词典，成书年代不详。

[5]这里是指日本本土，与冲绳诸岛相区别。

[6]曲玉，也写作勾玉，是古代日本的一种随身携带的饰品，一说用于祭祀活动。