格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译者后记（第1页）

译者后记

banner"

>

《海上之路》的翻译工作接近尾声的时候，北京已经进入了夏末秋初。

从年初接到这项工作以来，每天都舔尝着“痛并快乐”

的感觉。

作为一个彻头彻尾的民俗学门外汉，翻译《海上之路》为我打开了一个未知世界的大门。

每一天，都仿佛在与数不清的动植物、各路神灵佛祖以及日本民俗学的研究大家周旋切磋，乐趣与困惑并存，感慨与迷茫同在。

数年前，我曾经尝试着拜读这部著作，但毕竟隔行如隔山，除了被书中提到的神奇植物——“zuzudama”

、作恶多端却受人敬畏的淘气鬼——老鼠以及与中国相关的龙宫故事等吸引之外，并未能对作者提出的整体理论架构有所把握。

通过本次翻译工作，我对民俗学的内涵与外延有了更为深刻的了解，对岛国日本的国民渡海登岛的路径有了更为强烈的好奇心，也对柳田国男无边的学识和缜密的思维产生了深深的敬佩。

翻译中令人感慨颇深的是，书中曾多次出现“我已风烛残年”

“我已时日不多”

之类的语句。

《海上之路》是对回答日本人由何而来这一问题的一次尝试，是对战后风靡一时的“骑马民族征服论”

的异议，也是柳田国男生前撰写的最后一本书。

当时这位年逾八十的老者似乎想要将毕生积累的知识、尚未解决的问题以及对后人的殷切期望都毫无遗漏地凝聚于本书中，大学问家强烈的责任感与使命感，充溢于字里行间。

我本人并非日本民俗学的研究者，对于书中所提出的假说，以及基于此的比较研究不敢妄加评论，在此，仅对翻译过程中遇到的一些问题略加说明。

首先，原文中使用片假名标注的名词，悉数采用罗马字的方式表示，其目的是尽可能地还原作者的本来意图。

对于没有接触过日文的读者来说，或许有些费解之处，我也对部分罗马字表示的词语进行了简单的注解，但由于其中大部分属于方言或是古文，与现代日语的含义已经有了些许改变，因此，还望读者能够从上下文的内容中把握其含义。

其次，文中出现的大量《omoro草纸》中的冲绳歌谣、其他地方歌谣、古文以及俳句等，译者以尽量接近原文的风格译出，但毕竟才疏学浅，不免有理解不当、措辞不妥之处，还望各位读者悉心指正。