格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 幸福与婚姻（第9页）

马伤的由来是老女仆讲给迪阿诺娜听的：

尊敬的先生刚走进马厩，红鬃马就耷拉回耳朵，咬牙切齿，猛地咬向他的手。

[…]接着，先生用拳头击向马的耳后，打得这匹强壮的大马像小狗一样直摇晃。

（GDⅠ349）

马的攻击性被布拉乔的搏击力制服压倒。

在人与动物的搏斗中，他赤手空拳降伏后者。

因此，马在他手上留下的伤痕具有双重隐喻性质：受伤的印记和得胜的标志。

由于攻击来自于马，布拉乔在自卫还击中取胜，伤疤的第二层含义甚至更具分量，受伤这一前奏愈发彰显出人战胜凶猛动物的威武形象。

伤疤在心理层面上具有建设性作用，适宜于被展现和留存，无须被隐藏或治愈。

布拉乔的马伤果真痊愈得很缓慢，老女仆这样描述道：“手背上全好了，手心里却有一小块暗斑，真奇怪，我还从未见过这样的伤口……”

（GDⅠ349）暗斑是生理上的怪异反常现象，与受伤者的心理状态相关联，有助于他的记忆保存策略，这符合伤疤的纪念性质：

伤疤是写下和重叠的痕迹，指向伤害、伤口、痛苦。

[…]伤疤的关键在于，没有痛苦就没有它，而且它留存终身。

因此，受伤的痕印适宜充当纪念碑和勿忘碑：它是痛苦经验的储存库和不可磨灭的标记。

[23]

伤疤是身体痛苦体验的存留物，在文学中常常象征受伤者的内心痛苦：“伤疤被引入文本，作为对主体的比喻，将某种视角引入角色，它是流血的窗户，一方面可以由此通达（人物——引者注）内心，另一方面使得其内心可以向外界倾洒。”

[24]伤疤是身体内与外之间的断裂性过渡，其意义范畴证明，“在文学中，[…]身体伤痕往往立即被用作对厄运的隐喻，作者以此使厄运变得可见，厄运可以代表大相径庭的原因关联。”

[25]布拉乔手上马伤的象征含义源于伤口产生与婚姻变故的同时发生。

在三个月前的一次婚宴上，迪阿诺娜认识了迈瑟尔·帕拉，从此开始与他的恋情；就在他俩相识之际，布拉乔被马咬伤。

日耳曼学学者施特海姆（GregorStreim）指出这两者之间的关联：“伤疤既是对布拉乔统治发起攻击的现实后果，也是其象征符号。

由于这一关联，布拉乔惩罚马的拳击具有预言功能，指向之后的处死迪阿诺娜。”

[26]布拉乔在宴席上讲述刚发生的这件轶事，迪阿诺娜置若罔闻，因为她完全被帕拉所吸引，这暗示出她对丈夫暴力报复手段的忽视。

布拉乔的伤疤还从现实意义上构成迪阿诺娜死亡的动因，因为布拉乔自称来她的房间是为了取治伤的药膏。

这样，伤疤成为推动剧情发展的重要元素。

与治外伤的药膏相对应的则是处死迪阿诺娜以疗“内伤”

。

布拉乔发现她在房里等待恋人，三次端详手中伤疤。

这一无言的举动具有双重含义，既指向迪阿诺娜的不忠给他带来的伤害，又是在威胁对方，暗示他将采取的报复行动。

尚未痊愈的伤口仍在作痛，伤口所引发的疼痛必然向外寻求疗救之道。

因此，伤疤是他野兽般凶猛的暴力倾向的外在化表现，处于受伤与施暴、屈辱与荣耀的双重架构中，既指人的身体遭受攻击，也暗示人所施加的伤害。

迪阿诺娜在被布拉乔问到年龄时，回溯贵族出身，请求丈夫以人的尊严对待她：“你可以让我祷告一声，发出英国式致意，然后把我处死，但是不要让我这样站着，如同被拴套着的牲畜！”

（GDⅠ356）基于当时社会的婚姻制度和男性在家庭中的霸权，她接受丈夫所判处的死刑，知道自己无法逃脱丈夫的暴力处罚，尽管如此，她抗拒丈夫的人格侮辱，通过回忆自己的生命历程，包括讲述婚后的不幸，在丈夫所设的刑堂上为婚外情辩护。

迪阿诺娜的这番自辩词反映出她内心的变化。

一开始，丈夫的突然出现使她震惊无语；接着，她在“审讯”

中的姿态与应答是防御性的；与此同时，她的恐惧逐渐减弱，斗志愈发增强；死刑越是迫近，她就越发表现得无畏和果敢；最后，她以进攻姿态宣告并捍卫爱情。

当丈夫质问“罪行”

时，她举起绳梯摇晃，将之扔到他的脚前，大声说道：“做了！

等待了！