格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 婚姻幸福的重新缔造（第5页）

与他们不得不离开别墅的被动局面相反，皇后是出于对丈夫的爱，为了营救他而主动选择去往城市的道路，心甘情愿承受屈辱与痛苦，包括物质的困窘、心灵的磨难。

走向城市的路途对皇后来说意味着摆脱先前的孤立局面，舍弃皇宫生活的养尊处优，切身体验芸芸众生所处的平凡世界。

她不是作为统治者皇后出现在城市，而是乔装为平民，衣衫褴褛，把脸涂得漆黑。

她的穿着使得她从外貌上与底层民众保持一致，将脸部涂黑意味着暂时遮盖自己的美丽。

衣着和脸部的双重伪装是她为营救丈夫迈出的重大社会步伐。

按照老女仆的安排，她俩在染衣匠巴拉克家充当仆人。

尊为皇后的无影女人降身为社会最底层民众的女仆，社会地位的这一巨变昭示出她的牺牲精神。

皇后步入尘世间时，首先目睹的是动物在人间的悲惨遭遇。

皮革匠的生活世界构成动物命运的前奏：“在河岸斜坡上，小木桩上悬挂着被摊开的兽皮，以便晾干。”

（E352）对动物进行屠杀和扒皮在此属于场景描述，是远距离的景象，勾勒出人类对动物的残忍态度。

紧接着，她在城里所见的虐待动物的场景更是让她触目惊心。

在连接皇宫与城市的桥上，皇后看见人对动物的摧残：“骑驴者举棍揍这牲口的脑袋，因为它犹豫着不愿践踏浑身颤抖的女人[皇后]。”

（E353）接下来的两幕更是惨不忍睹：“玫瑰金色的漂亮小鱼[在熟食摊上——引者注]躺着，黑人的手在其中翻搅。

[…]一根木桩上悬挂着一头被剥了皮的绵羊，它的头偏向一侧，目光温和地看着她。”

（353）比比皆是的残酷场面展现出动物在人间的厄运。

它们要么被奴役驱赶，要么被宰杀吃食。

人对动物的如此工具化态度缺乏同情和悲悯，充满恶与攻击性。

这一切都是通过皇后的视角来讲述的，她与动物相认同，惊悚于人类的残酷冷漠。

与她对动物的亲近感相伴随的是与人的陌生感。

她在拥挤的人群中感到窒息，众人丑陋凶恶的面孔让她反感。

人类的残酷不仅针对动物，还作用于人与人之间。

在皇后走进巴拉克家之前，她听到巴拉克三兄弟的一番诉苦：

“真的，兄弟们，”

独眼者说，他看上去是年纪最大的，“22年前挖掉我眼睛的那个捕快对我还没有我们兄弟的妻子对他那样恶劣。”

“真的没有”

，独臂者说，他们走在小巷里，“那个15年前拽掉我一条胳膊的该诅咒的油磨坊对我还没有她对他那么恶劣。”

年纪最轻的兄弟说：“9年前把我弄成驼背的那头骆驼对我也没有这样恶劣！”

（E354）

兄弟们的痛苦三重奏旨在渲染巴拉克之妻“因为高傲和恶毒仿佛瘟疫般的邪恶”

（E354）。

三兄弟在事故或灾祸中所受的身心痛苦衬托出她所造成的家庭灾难。

他们的肢体残缺使得生活受到限制，难以自立，很大程度上依赖于巴拉克的救济，显然很同情他的遭遇。

他们的三重控诉形成排比阵势，使得巴拉克妻子出场之前就已被塑造成万恶之首。

皇后未见巴拉克之妻其人，先闻其声：“她听见好几个男人的愤怒声音，一位年轻女人的声音凶恶和霸道地回答他们；接着混合进另一个男人的声音，听起来低沉从容，像是在劝大家平心静气。

可是，年轻女人的声音又响起，比先前更加恶毒和霸道。”

（E353）皇后的听觉感知勾勒出染衣匠夫妻俩的性格对比，接着，她透过墙缝窥见屋里场景：染衣匠想跟妻子说话，从侧面瞧着她，“她却执拗地不看他而发呆，仿佛他并不存在。”