格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章 回忆与痛苦的交织 仇恨与暴力的纠结02（第4页）

值得注意的倒是，俄瑞斯忒斯进屋前略有迟疑，问艾勒克特拉：“姐姐，母亲和你长得像吗？”

（DⅡ227）艾勒克特拉的回答是尽力渲染出父亲被杀的惨状，以便激发弟弟对母亲的仇恨，使他确信杀母的义务。

她的讲述过去无疑是在证明，克吕泰涅斯特拉虽是母亲，却更是凶手，她的脸已布满杀夫罪行所留下的痕迹。

艾勒克特拉的这番鼓动颇有成效，俄瑞斯忒斯随即下定决心：

我想完成，

我想尽快完成。

（DⅡ228）

这一场景说明，语言的威力是艾勒克特拉所拥有的唯一武器。

尽管如此，她并非无所作为者。

她的哀悼仪式、言语陈述及目光致使皇宫继续处于血和悼亡的魔咒中，直至复仇执行者出现，这一切都需要坚强意志和内心力量。

她的生命介于创伤与复仇之间，这一中间地带赋予她以存在的使命，即在复仇发生之前的时段里通过震慑性目光和语言暴力向复仇的方向迈进：“艾勒克特拉的行为是言说，她的影响和威力在于言辞。

[…]她将言语暴力视作无能为力，这是她的悲剧性所在。”

[56]

霍夫曼斯塔尔剧作保留古希腊悲剧里俄瑞斯忒斯作为复仇的执行者，却把复仇行为移到幕后，一定程度上推至剧情的边缘。

舞台继续由艾勒克特拉占据着，屋里传出母亲被杀时的两声惊叫。

这样，艾勒克特拉对复仇事件的参与程度与剧场观众一样，只是耳闻而非目睹，这截然不同于她之前对母亲所预告的复仇景象：

我默然旁立

消蚀你最后的言语

[…]斧头嚓嚓落下

我站在那儿，见你终于死去！

（DⅡ210）

艾勒克特拉从屋外听见母亲的叫喊，并为俄瑞斯忒斯的杀母行为配音：“再击中一次吧！

（里面传出第二声喊叫）”

。

（DⅡ229）母亲的喊叫说明，艾勒克特拉的叫喊与弟弟的沉默行动具有同时性和同义性。

（她）说与（他）做的同时发生意味着，艾勒克特拉的想象与现实终于弥合在一起。

她的言说不再是无能为力的心愿，而是对俄瑞斯忒斯暴力行为的“实况解说”

。

她在舞台的此在使得母亲被杀成为一起听觉事件，而且，她的命令式语句给观众造成的印象是，幕后发生的谋杀行为仿佛听从的是她的语言指令，或至少是她内心愿望的外溢。

复仇完成，她的说话冲动随即消失：

谁和我们一样幸福，

就仅此可为：沉默并跳舞！

（DⅡ234）

复仇的实现意味着，艾勒克特拉的言说失去用武之地，她的“火舌”

不再合时宜。

在此意义上，这部戏剧可谓“艾勒克特拉变得无语的痛苦故事”

[57]。