格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一一（第3页）

附记

最近民间传承会出版的《民俗座谈》中，提供了一些值得参考的事实，如因为食盒不洗而返还，所以其中的食物要留一角不吃，或是将从别人家得到的食物装一些进去再还等。

借用大家的力量，收集各地表示赠礼及其回礼的特殊用语，是判定我此文正误的最为有效的方法。

此外，也许今天我们认为毫无关联，但买东西时找回的零钱是如何称呼的，也值得参考，应一并调查。

因为这两种思想原本是极为相近的。

（昭和十二年四月《旅行与传说》）

[1]杉村广太郎（1872—1945），笔名杉村楚人冠，记者、随笔家、俳人，有《楚人冠全集》。

此处的方言集指《和歌山方言集》，1936年。

[2]“o”

汉字写作“御”

，本是加在名词前表示礼貌的接头词，但在一部分词语中固定下来而不可与其他部件分开。

[3]野村传四，《南大和方言语汇》，1936年。

[4]泽田四郎作的随笔集，共十三册，第四册成书于1936年。

[5]旧历十月（亥月）的第一个亥日，传统节日之一。

[6]编于1910年。

[7]“iremono”

是容器的总称。

[8]“hachi”

汉字写作“钵”

，容器。

[9]两头扎住的稻秸束，中间可以放入东西裹住。

[10]柳田在此将“ire”

理解为动词“ireru”

（意思是“放入”

）的连用形，将“iresome”

理解成“放进去了”

的意思。

[11]古国名，请参考附录二。

[12]“年”

在日文中的发音为“toshi”

。

[13]桥本龟一著，1939年。