格格党

手机浏览器扫描二维码访问

女囚故事梗概（第16页）

帕多瓦埃雷米塔教堂中有他所作的许多壁画（本卷前文曾提到他画的《圣塞巴斯蒂安》），1900年普鲁斯特去意大利时，曾参观此教堂。

但这些壁画几乎全部毁于第二次世界大战战火。

[143]　参见第二卷《在少女花影下》第二部“地方与地名：地方”

中有关于迪梅尼尔的三棵树的描写。

[144]　参见第一卷《去斯万家那边》第一部“贡布雷”

II。

[145]　“星空颂”

和“伊丽莎白的祈祷”

，是瓦格纳的前期歌剧作品《汤豪塞》中的两个选段。

[146]　《特里斯当和伊瑟》和《纽伦堡名歌手》是瓦格纳的后期歌剧作品。

《莱茵的黄金》则是他最杰出的歌剧作品《尼伯龙根指环》中的一幕。

[147]　这两首诗，分别是雨果诗集《颂歌集》中的第十二歌和第六歌。

[148]　《浴女萨拉》：诗集《东方集》中的第十九篇。

[149]　1892年巴拿马爆发政治、金融丑闻，一时成为谈资。

[150]　译者所据蓝本七星文库四卷本此处作monamie（我的女友），当是为数极少的笔误之一。

现从Bouquins出版社三卷本改为sonamie（她的女友）。

[151]　叙述者在蒙舒凡见到凡特伊小姐和她女友事，参见《去斯万家那边》；阿尔贝蒂娜承认她认识凡特伊小姐的女友事，参见《所多玛与蛾摩拉》。

[152]　参见本书第一卷《去斯万家那边》拙译第178页。

盖尔芒特家族从14世纪起，“成为德·贡布雷伯爵，从而成了贡布雷的第一批市民。

……这些德·贡布雷伯爵，把贡布雷放进姓氏……”

。

[153]　老仆人云云，参见《去斯万家那边》；粉衣女郎就是斯万夫人云云，参见《盖尔芒特家那边》。

[154]　本卷前文提到过，奥丽阿娜是德·夏尔吕先生的嫂嫂，也就是德·盖尔芒特公爵夫人。

[155]　意大利文：音乐术语，意为轻声。

[156]　意大利文：音乐术语，意为极弱，与下文的“极强”

恰成对比。

[157]　即德·瓦尔古夫人。

[158]　《圣经·启示录》第2章：“圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。”

长了耳朵不会听云云，显系由此而来。

[159]　参见《盖尔芒特家那边》第一部末。

[160]　此句似与前文排队云云接不上榫。

手边的两个英译本理解有所不同。

较早的译本作：“德·夏尔吕先生的来宾中剩下的那些人，很快就走了。”

新近的译本作：“德·夏尔吕先生的女客们很快就散去了。”

前面的译文对原文做了小小的改动，显然意在与上文衔接更顺畅，但效果恐怕未必如译者所愿。

后面的译文更贴近原文。

第五卷因普鲁斯特生前没有来得及对打字稿进行修改、润色，类似的问题似比前几卷明显增多。

笔者效法后面的英译本，碰到这种情况，原则上以译文之粗粝还原文之粗粝。