格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一六（第4页）

[15]出自《日本书纪》，其中有“将彦火火出见尊装入笼中沉入海底并落到‘可怜小汀’上”

的内容。

这里的“可怜小汀”

发音为（umashiwohama），“umashi”

是美丽、美好的意思，“wohama”

是小沙洲、小沙滩的意思。

因此可以推断，“可怜小汀”

意为美丽的沙洲。

[16]根据这个说法，前文的“dumi”

就相当于“yomi”

了，跟“yome”

发音相似。

[17]指的是信仰佛教的国家。

[18]与佛教的佛相对，这里指的是神道信仰中的神。

[19]庚申信仰是基于中国道教的“三尸说”

的，综合了佛教尤其是密教、神道、修验道、咒术的医学等日本民间各类信仰和习俗的复合信仰。

[20]指访问龙宫的故事出现的时代。

[21]请参考“记纪神话”

中“因幡的兔子”

的故事。

[22]日式房间内的一种结构，不铺地板或榻榻米，而是将原本的地面**出来或者铺上土层等。

[23]座头，指江户时代弹奏琵琶、筝、三弦琴，或以说唱、按摩、针灸为业的落发盲人。

[24]新井白石（1657—1725），江户中期的儒学者、政治家。

[25]《东雅》，新井白石编著的词源书，1717年成书，1903年刊行。

这里的他指的是新井白石。

[26]佛经的第一句，意为“阿难我听佛是这么说的”

。

[27]日本集合住宅的一种形态，几个屋子并排，只有一层，与中国的平房类似。